1
00:02:33,770 --> 00:02:34,890
Wat een verspilling van energie.

2
00:02:36,310 --> 00:02:37,950
Je gaat niet aan dat gedoe beginnen
opnieuw.

3
00:02:42,590 --> 00:02:46,470
Ik weet het niet.

4
00:02:48,650 --> 00:02:53,450
Elke keer dat we de liefde bedrijven, voel ik meer
zoals een soort spermaverwijderingsmachine

5
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
dan een vrouw.

6
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Heel erg bedankt.

7
00:02:58,790 --> 00:02:59,870
Ik dacht dat ik je man was.

8
00:03:00,370 --> 00:03:01,770
Het blijkt dat ik een soort pomp ben.

9
00:03:07,850 --> 00:03:11,290
Kijk, wiens schuld is het als we dat niet kunnen doen
kinderen? We hebben alles geprobeerd.

10
00:03:11,810 --> 00:03:13,950
Het hoeft ons huwelijk niet te bederven.

11
00:03:16,050 --> 00:03:19,030
Zonder kinderen is het geen huwelijk.

12
00:03:19,310 --> 00:03:20,490
O, shit.

13
00:03:27,310 --> 00:03:30,810
Ik hoorde van je manische leven. Je hebt hem
hing als een jonge stier.

14
00:03:34,280 --> 00:03:35,039
Hoe is het record?

15
00:03:35,040 --> 00:03:38,920
De laatste heb ik gedaan. Oh, weg van je
klein lijfje, meneer? Zolang het maar blijft

16
00:03:38,920 --> 00:03:39,759
het betalen van de huur.

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
De droomscène beklimt nog steeds de top
grafieken.

18
00:03:41,420 --> 00:03:42,440
Gestopt op 23.

19
00:03:42,920 --> 00:03:43,918
Hm.

20
00:03:43,920 --> 00:03:46,660
Misschien moet ik het een beetje opbouwen
beetje meer.

21
00:03:47,760 --> 00:03:51,140
Weet je, ik denk dat je iets hebt
over grote... Hmm?

22
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
De thuisbasis van een kleine vrouw.

23
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Zoiets.

24
00:03:55,360 --> 00:03:58,200
Er zijn veel teleurgestelde dames
hier in de buurt. Nou ja, het zij zo.

25
00:04:31,240 --> 00:04:35,280
op 120 of 220 volt. Ik zie. Of een
oplaadbare batterij.

26
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Ja.

27
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Ja.

28
00:04:47,720 --> 00:04:48,699
Mag ik u helpen, meneer?

29
00:04:48,700 --> 00:04:49,419
O ja.

30
00:04:49,420 --> 00:04:51,000
Ik zoek iets over de conceptie.

31
00:04:51,620 --> 00:04:55,280
O ja. We hebben zo ongeveer
alles wat er is. We hebben condooms,

32
00:04:55,380 --> 00:04:56,980
thermocyten, misschien baarmoederapparaten.

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,620
Noem maar op. Of zoals mijn vader vroeger deed
zeg maar bij twijfel.

34
00:04:59,930 --> 00:05:02,510
Trek het eruit. Je begrijpt mij verkeerd.
Conceptie, niet conceptie.

35
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Ben je serieus?

36
00:05:05,070 --> 00:05:07,690
Je moet de eerste klant ooit zijn
vroeg mij dat. Jij zuigt voor

37
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
straf.

38
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
Daar.

39
00:05:12,510 --> 00:05:14,390
Laat nooit gezegd worden dat ik niet kon bevredigen
een klant.

40
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Geweldig.

41
00:05:17,510 --> 00:05:18,570
Heel erg bedankt. Succes.

42
00:05:22,190 --> 00:05:26,510
Hier staat dat je de waarde kunt berekenen
ovulatieperiode nauwkeuriger door

43
00:05:26,510 --> 00:05:28,350
de temperatuur van de vrouw elke dag.

44
00:05:28,590 --> 00:05:29,590
Ik kan je niet horen.

45
00:05:31,870 --> 00:05:36,070
Ik zeg dat hier staat dat het kan
bereken de ovulatieperiode meer

46
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
door iedere keer de temperatuur van de vrouw te meten
dag.

47
00:05:38,770 --> 00:05:41,750
Meestal is er sprake van een stijging van de temperatuur
tijdens de vruchtbare dagen.

48
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
Hoe interessant.

49
00:05:43,350 --> 00:05:45,710
De thermometer, de rekenliniaal en een
pinda.

50
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Het is een behoorlijk groot geschenk voor potentiële klanten
moeders.

51
00:05:48,210 --> 00:05:49,210
Wees niet sarcastisch.

52
00:05:49,610 --> 00:05:50,770
Je zou dit boek moeten lezen.

53
00:05:51,100 --> 00:05:52,400
Leer iets over seks.

54
00:05:52,980 --> 00:05:54,640
Je zou me kunnen vertellen dat ik te veel nodig heb
al.

55
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Eh-huh.

56
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Hier.

57
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Waar is dat voor?

58
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Je weet het verdomd goed. Ga door. O, dat doe ik niet
wil dat.

59
00:06:05,340 --> 00:06:06,119
Oké.

60
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
Alleen daarvoor. Nee, David.

61
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Nee.

62
00:06:09,300 --> 00:06:13,880
Stop. Jij verdomde dwaas. Het gaat niet
daar. Raad het nog eens. Hé, dat is een goede

63
00:06:16,100 --> 00:06:17,320
Het is ijskoud.

64
00:06:17,620 --> 00:06:18,279
Maak je geen zorgen.

65
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Je hebt de jackpot gewonnen. Ik geef je
iets warmer.

66
00:06:22,250 --> 00:06:23,370
Hoe voelt het deze keer?

67
00:06:26,150 --> 00:06:27,190
Negenennegentig.

68
00:06:28,070 --> 00:06:29,910
Eén graad meer dan gisteren.

69
00:06:30,570 --> 00:06:31,670
Dus wat nu?

70
00:06:32,210 --> 00:06:35,070
Licht, camera, actie.

71
00:06:35,570 --> 00:06:36,870
Wat is er mis?

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Net begonnen met mijn menstruatie.

73
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Verpleegkundige?

74
00:07:12,060 --> 00:07:15,760
Kunt u mij de weg naar Dr. Benson vertellen?
In blok op de eerste verdieping.

75
00:07:16,040 --> 00:07:17,060
Oké, bedankt.

76
00:07:28,750 --> 00:07:31,150
Veel echtparen worden hiermee geconfronteerd
probleem.

77
00:07:31,450 --> 00:07:34,210
Ongeveer 10% van alle huwelijken is dat wel
kinderloos.

78
00:07:35,050 --> 00:07:40,930
Helaas zijn de meeste mensen dat ook
geremd door middeleeuwse concepten over

79
00:07:40,930 --> 00:07:44,510
om actieve stappen te ondernemen om iets te doen
erover. Dokter, er is niets

80
00:07:44,510 --> 00:07:45,510
over ons.

81
00:07:45,650 --> 00:07:46,650
Goed.

82
00:07:47,770 --> 00:07:52,330
Het eerste dat u moet doen, is natuurlijk
bepalen welke partner steriel is en

83
00:07:52,330 --> 00:07:54,670
of de oorzaak lichamelijk is of
psychologisch.

84
00:07:55,500 --> 00:07:58,680
In sommige gevallen komt het doordat de man
produceert geen spermatozoa.

85
00:07:59,000 --> 00:08:03,940
In sommige gevallen bloedgroep
onverenigbaarheid tussen man en vrouw

86
00:08:03,940 --> 00:08:05,600
succesvolle zwangerschap onwaarschijnlijk.

87
00:08:06,380 --> 00:08:08,620
Heeft een van jullie een biologische ziekte gehad?
testen?

88
00:08:09,600 --> 00:08:13,880
In dat geval stel ik voor dat we beginnen met a
grondig onderzoek om vast te stellen

89
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
oorzaak van steriliteit.

90
00:08:43,359 --> 00:08:47,400
Meneer Martin, heeft u iets seksueels?
remmingen?

91
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
Ik heb helemaal geen hang-ups.

92
00:08:50,960 --> 00:08:54,420
Ik kan een erectie krijgen in een mum van tijd
hand.

93
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
Rechts?

94
00:08:56,240 --> 00:08:58,300
Beweeg als een vlinder, steek als een bij.

95
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
Ik ben bang dat je deze moet doen
opnieuw. Het is te bewolkt.

96
00:09:01,660 --> 00:09:04,400
Vind je het erg als ik het morgenochtend doe,
Dokter? Ik heb vanavond een date.

97
00:09:04,620 --> 00:09:05,519
Is het dezelfde meneer?

98
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Ja. Is hij niet een beetje oud voor je?

99
00:09:07,760 --> 00:09:09,400
Er zijn compensaties.

100
00:09:10,060 --> 00:09:11,480
Hij is precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

101
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Fijne dag.

102
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Het is een heel bijzonder plan.

103
00:09:53,320 --> 00:09:54,259
Oké, Helen.

104
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Uit.

105
00:09:59,200 --> 00:10:02,460
Hoe bedoel je, ik moet naar huis lopen
van hier? Kom jij uit de auto?

106
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
Moeder zal het niet leuk vinden.

107
00:10:05,140 --> 00:10:06,280
Moeder zal het niet snappen.

108
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Proost.

109
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
Vind je het concert leuk?

110
00:10:24,520 --> 00:10:25,540
Dit deel wel.

111
00:10:26,480 --> 00:10:27,820
Breng de violen binnen.

112
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Nog een keer.

113
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Het gevoel.

114
00:11:19,080 --> 00:11:22,660
De test bevestigde onomstotelijk dat Mr.
Martin is steriel.

115
00:11:23,300 --> 00:11:27,980
In uw geval heeft u er geen overgelegd
sperma om te serveren, wat betekent dat... I

116
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
kan nooit een kind krijgen.

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,100
In ieder geval niet bij meneer Martin.

118
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Wat bedoel je?

119
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Mevrouw Martin is een volkomen normale vrouw.

120
00:11:35,560 --> 00:11:38,280
Ze zou waarschijnlijk samen met een ander zwanger worden
mens.

121
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Wat stel je voor?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,560
Een soort dekdienst? Dollarman?

123
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
Meneer Martin, ik suggereer niet
wat dan ook.

124
00:11:46,250 --> 00:11:48,830
Jullie kwamen hier samen om erachter te komen
de waarheid.

125
00:11:49,370 --> 00:11:53,190
En helaas is dat de waarheid.

126
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Het spijt me heel erg.

127
00:11:56,390 --> 00:11:57,670
Het maakt geen enkel verschil.

128
00:11:59,150 --> 00:12:00,310
Wij houden van elkaar.

129
00:12:02,690 --> 00:12:04,570
Misschien kunnen we adopteren. Ik weet het niet.

130
00:12:06,510 --> 00:12:11,010
Het is geen gemakkelijke kwestie om te bespreken, maar
Er bestaat een oplossing voor onvruchtbaar

131
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
huwelijken.

132
00:12:13,050 --> 00:12:14,070
Namelijk A .I .D.

133
00:12:15,260 --> 00:12:19,580
kunstmatige inseminatie door een donor. Jij
bedoelen met het nemen van het sperma van een andere man en

134
00:12:19,580 --> 00:12:22,040
om het in mijn vrouw te injecteren
haar bevruchten?

135
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Dat klopt.

136
00:12:25,020 --> 00:12:29,640
Degenen die het snel veroordelen als een
Een zonde of een misdaad wordt vaak niet gerealiseerd

137
00:12:29,640 --> 00:12:31,700
geluk dat het een kinderloos kind kan brengen
huwelijk.

138
00:12:32,580 --> 00:12:36,560
Zodra de vrouw verwekt is, het koppel
alle geneugten van zou ervaren

139
00:12:36,560 --> 00:12:40,380
ouderschap, maanden zwangerschap, de
geboorte, enz.

140
00:12:43,920 --> 00:12:47,980
Ik zeg niet dat kunstmatige inseminatie
heeft beide geen problemen

141
00:12:47,980 --> 00:12:50,780
fysiek en psychologisch.

142
00:12:51,640 --> 00:12:56,140
Ik zeg alleen maar dat het een middel is om
een stel dat een baby wil krijgen.

143
00:12:57,200 --> 00:13:00,020
En in jouw geval de enige.

144
00:13:02,280 --> 00:13:06,360
Nou, ik denk niet dat ik dat ooit zou kunnen
een kind van een andere man accepteren.

145
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Nou, mevrouw Martin?

146
00:13:26,610 --> 00:13:32,890
Natuurlijk zijn de problemen niet hetzelfde
voor man en vrouw. Ze moeten allebei

147
00:13:32,890 --> 00:13:35,390
hun gevoelens van jaloezie uitwerken en
enzovoort.

148
00:13:35,770 --> 00:13:40,330
Let wel, de donor is altijd volledig
anoniem. Geen van beide ouders weet het ooit

149
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
wie hij is.

150
00:13:41,750 --> 00:13:45,730
Meestal worden ze geselecteerd uit groepen van
mannen vergelijkbare biologische kenmerken

151
00:13:45,730 --> 00:13:46,730
aan de ouders.

152
00:13:47,210 --> 00:13:50,110
zelfs vergelijkbaar intellectueel en sociaal
achtergronden.

153
00:13:51,570 --> 00:13:57,210
Ik vind dat het mijn plicht is om je dat te vertellen
Er is een alternatieve oplossing voor de

154
00:13:57,210 --> 00:14:00,890
probleem van een ongelukkige, kinderloze
huwelijk.

155
00:14:02,010 --> 00:14:05,770
Ik kon het gewoon niet. Alles in mij
kwam in opstand tegen het idee.

156
00:14:06,870 --> 00:14:11,750
Elke keer als ik naar het kind kijk, zou ik zeggen
voor mezelf: ik ben niet de echte vader.

157
00:14:13,170 --> 00:14:15,070
Iemand anders moest het werk voor mij doen.

158
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
Wil je er nog een?

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Kunnen we niet adopteren?

160
00:14:21,690 --> 00:14:23,370
Dat zou tenminste beschaafd zijn.

161
00:14:24,350 --> 00:14:26,970
Een adoptiekind zou een vreemde zijn
wij allebei.

162
00:14:27,770 --> 00:14:31,150
Maar als ik een baby zou krijgen, zou ik dat in ieder geval zijn
echte moeder.

163
00:14:31,630 --> 00:14:34,030
Ik zou gewoon het hele proces doorlopen
zoals iedere normale vrouw.

164
00:14:35,090 --> 00:14:37,110
Het kind zou mijn eigen vlees zijn en
bloed.

165
00:14:38,190 --> 00:14:40,330
Toch zou het voor mij een vreemde zijn.

166
00:14:46,410 --> 00:14:48,930
kunstmatige inseminatie is niet altijd mogelijk
succesvol.

167
00:14:50,230 --> 00:14:53,850
Het sperma is normaal, maar sommige mannen zijn dat wel
vruchtbaarder dan andere.

168
00:14:54,290 --> 00:14:57,410
De psychologische spanningen kunnen dit belemmeren
bevruchting.

169
00:14:58,430 --> 00:15:02,710
Heel vaak zijn er meerdere inseminaties
nodig voordat bevruchting plaatsvindt.

170
00:15:03,310 --> 00:15:08,450
Ook vanwege de moeilijkheidsgraad van
het voorspellen van het tijdstip van de ovulatie kan dat wel zijn

171
00:15:08,450 --> 00:15:10,290
enkele maanden vóór de zwangerschapsuitslag.

172
00:15:12,140 --> 00:15:17,000
De gebruikelijke methode voor het verzamelen van de
sperma voor inseminatie is door

173
00:15:17,340 --> 00:15:21,480
Het sperma wordt opgevangen in een plastic
container en zal worden geïnjecteerd in een

174
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
vrouw binnen drie of vier uur.

175
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Lichten?

176
00:15:28,280 --> 00:15:30,400
Nou, ik denk dat dat genoeg is bij wijze van an
introductie.

177
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Zijn er vragen?

178
00:15:32,940 --> 00:15:37,080
Hoe weet je dat de donor geen a heeft?
geslachtsziekte of ongewenst

179
00:15:37,080 --> 00:15:39,420
afkomst? Dat is de meest voorkomende angst.

180
00:15:39,980 --> 00:15:43,620
Maar ik verzeker je dat een dokter dat wel zou hebben gedaan
minder moeite bij het vragen aan een potentiële klant

181
00:15:43,620 --> 00:15:47,540
donor over zijn achtergrond dan een meisje
zou vragen aan haar verloofde.

182
00:15:47,860 --> 00:15:52,240
In ieder geval de door de donor geselecteerde donor
dokter kan een betere genetische keuze zijn

183
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
dan haar toekomstige echtgenoot.

184
00:15:54,340 --> 00:15:55,540
Zijn er nog vragen?

185
00:15:56,780 --> 00:15:58,000
Nou, ik denk dat dat alles is.

186
00:16:14,540 --> 00:16:16,020
Nog zin in een lunch? Waarom niet?

187
00:16:16,900 --> 00:16:19,720
Ik weet niet of ik daarna eten aankan
dat allemaal.

188
00:16:19,960 --> 00:16:21,580
Niets belemmert mijn eetlust.

189
00:16:31,740 --> 00:16:33,500
Zeg iets, in godsnaam.

190
00:16:34,020 --> 00:16:36,360
Wat valt er te zeggen? Ik was gewoon
denken.

191
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Wat is jouw beslissing?

192
00:16:38,500 --> 00:16:40,280
Het is jouw beslissing, niet de mijne.

193
00:16:41,160 --> 00:16:42,220
Waarom alleen de mijne?

194
00:16:43,020 --> 00:16:44,320
Kijk, we kennen alle feiten.

195
00:16:45,100 --> 00:16:46,220
Medisch gezien is er geen probleem.

196
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
Het enige probleem is jaloezie, zoals de
zei dokter.

197
00:16:51,660 --> 00:16:53,880
Ik zou geen baby willen zoals jij dat zou kunnen
leer nooit lief te hebben.

198
00:16:54,660 --> 00:16:56,060
Erger nog, dat je er zelfs een hekel aan zou kunnen hebben.

199
00:16:59,540 --> 00:17:00,660
Geef toe dat het niet gemakkelijk is.

200
00:17:01,760 --> 00:17:03,860
Je hele leven ben je trots op je
mannelijkheid.

201
00:17:04,280 --> 00:17:06,099
Er wordt je verteld dat een man sterk moet zijn,
viriel.

202
00:17:07,920 --> 00:17:10,339
Dan word je op een dag wakker en ontdek je...

203
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Je hebt een vervangingsmiddel nodig om je impregnering te bewerkstelligen
vrouw.

204
00:17:14,800 --> 00:17:17,880
Lieverd, het is niet jouw schuld. Dat was jij
zo geboren.

205
00:17:19,280 --> 00:17:22,460
Hoe dan ook, ze doen het elke dag met
rashonden en paarden.

206
00:17:23,099 --> 00:17:24,099
Geweldig.

207
00:17:24,380 --> 00:17:25,520
Misschien moeten we naar een dierenarts gaan.

208
00:17:29,860 --> 00:17:31,300
Betekent het zoveel voor je?

209
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Hm.

210
00:17:37,480 --> 00:17:39,800
Ah, shit, laten we het doen en het pakken
voorbij met.

211
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Nee, ik heb niet gewerkt.

212
00:19:01,460 --> 00:19:03,240
Ja. Ja, ik begrijp het.

213
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Dank u, dokter.

214
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Doei.

215
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Pardon, professor.

216
00:19:14,480 --> 00:19:15,860
Mevrouw Martin wil u spreken.

217
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
Ah, mevrouw Martin.

218
00:19:20,700 --> 00:19:21,760
Wat leuk je te ontmoeten.

219
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Hoe gaat het met u, professor?

220
00:19:24,140 --> 00:19:25,500
Nou, zullen we hier blijven?

221
00:19:26,200 --> 00:19:30,340
De wereld heeft misschien wel een tekort aan olie, maar...
de zon laat ons voor sommigen niet in de steek

222
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
tijd.

223
00:19:31,940 --> 00:19:35,140
Ik zal je niet vragen waarom je mij kwam opzoeken,
want ik weet het heel goed.

224
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
En het was aardig van Benson om je erheen te sturen
ik.

225
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
O ja. Hij vroeg mij om je dit te geven
brief.

226
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
O ja, bedankt.

227
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Ik denk dat ik de essentiële details ken.

228
00:19:45,940 --> 00:19:48,160
Weet je, er is veel kritiek op
ons specifieke vakgebied.

229
00:19:49,780 --> 00:19:54,080
Reageerbuisreproductie maakt vorderingen
zo'n tarief dat goed immanente bronnen

230
00:19:54,080 --> 00:19:59,360
voorspelde... dat tegen het einde hiervan
eeuw zouden volledig gevormde baby's dat kunnen zijn

231
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
gedecanteerd uit kunstmatige baarmoeders.

232
00:20:02,440 --> 00:20:05,260
Toch denk ik in jouw geval van niet
moet dat overwegen.

233
00:20:05,780 --> 00:20:07,660
Vertel me eens, hoe gaat het met je man?
dit?

234
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Slecht, ben ik bang.

235
00:20:10,440 --> 00:20:11,640
Mag ik heel eerlijk tegen u spreken?

236
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Alsjeblieft, professor.

237
00:20:14,340 --> 00:20:15,760
Dit is heel belangrijk voor mij.

238
00:20:16,220 --> 00:20:23,220
Nou ja, zie je, ondanks alles wat er in zit
voorstander van kunstmatige inseminatie, de

239
00:20:23,220 --> 00:20:24,340
resultaten zijn vaak niet succesvol.

240
00:20:25,150 --> 00:20:29,230
Zoals in jouw geval. Naar mijn mening, als a
vrouw wordt na een paar niet zwanger

241
00:20:29,390 --> 00:20:31,210
het is niet raadzaam om door te gaan.

242
00:20:31,930 --> 00:20:33,550
De redenen zijn te complex.

243
00:20:34,570 --> 00:20:36,110
De resultaten zijn te onzeker.

244
00:20:37,390 --> 00:20:39,450
Bedoel je dat ik misschien een ongezonde baby krijg?

245
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Of een misvormde?

246
00:20:41,630 --> 00:20:42,269
Nee, nee.

247
00:20:42,270 --> 00:20:46,850
Nee, maar ik geloof wel dat dat het gezondst is
kinderen zijn het resultaat van natuurlijk

248
00:20:46,850 --> 00:20:50,850
inseminatie. Zie je, Bench weet dat
mijn aanpak wordt vaak overwogen

249
00:20:50,850 --> 00:20:51,930
onorthodox.

250
00:20:53,160 --> 00:20:57,900
Vertel me nu eens, denk jij dat ook?
u of uw man ooit zou kunnen overwinnen

251
00:20:57,900 --> 00:21:04,320
en leef met je ethische of religieuze
bezwaren tegen inseminatie door een natuurtalent

252
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
donateur?

253
00:21:05,500 --> 00:21:08,320
Ik bedoel, door normale paring?

254
00:21:11,380 --> 00:21:14,660
Ik denk niet dat Paul het ooit zou accepteren.

255
00:21:15,220 --> 00:21:18,080
Het kostte bijna een bovenmenselijke inspanning
laat ze instemmen met kunstmatig

256
00:21:18,080 --> 00:21:22,520
inseminatie. Mijn gemeenschap met
nog een mens...

257
00:21:22,970 --> 00:21:23,769
O nee.

258
00:21:23,770 --> 00:21:24,970
Het zou uitgesloten zijn.

259
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Blijf hier niet mee zitten.

260
00:21:27,070 --> 00:21:28,450
Het ding begint te geleren.

261
00:21:28,690 --> 00:21:30,790
En jij bent het eens met de tweekleurige, wit
op goud?

262
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
Ik zal het op het werk zetten.

263
00:21:32,850 --> 00:21:34,190
Hé, we lopen ver achter.

264
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Ja, Evelien.

265
00:21:35,690 --> 00:21:36,609
Ben jij dat, Bob?

266
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
Mij.

267
00:21:38,570 --> 00:21:39,910
Laura. Hoi.

268
00:21:40,190 --> 00:21:41,570
Barbara, hoe gaat het met jou? Prima.

269
00:21:42,290 --> 00:21:43,370
Heeft hij je niet iets te drinken gegeven?

270
00:21:43,570 --> 00:21:45,550
Dat is voor nu. We zijn net klaar.
Goed.

271
00:21:45,790 --> 00:21:49,310
Op mijn dag kwamen de drankjes bij het werk.
De tijden zijn aan het veranderen.

272
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Word je nostalgisch?

273
00:21:52,460 --> 00:21:53,460
Niet een beetje.

274
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Wat zei hij?

275
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
WHO?

276
00:21:56,660 --> 00:21:57,660
Dr. Benson.

277
00:21:58,660 --> 00:22:00,540
Oh, hij zei dat we iets anders moesten proberen
methode.

278
00:22:00,880 --> 00:22:02,380
Laura, wil je wat ijs? Dank
Jij.

279
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Hoe gaat het?

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,679
Oké.

281
00:22:05,680 --> 00:22:09,320
Weet je, er is het sperma van a
wetenschapper, een muzikant en een prijs

282
00:22:09,980 --> 00:22:13,900
Misschien kunnen we een ras ontwikkelen met de
hersenen van een wetenschapper, de kracht van a

283
00:22:13,900 --> 00:22:15,460
vechter en de ziel van een muzikant.

284
00:22:15,700 --> 00:22:18,380
O, dat is een gevaarlijk spel. Misschien wel
eindigen met iemand met de kracht van

285
00:22:18,380 --> 00:22:19,940
een wetenschapper en het brein van een vechter.

286
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
Nou, ik moet rennen. Mijn man niet
graag wachten.

287
00:22:23,720 --> 00:22:24,659
Dezelfde?

288
00:22:24,660 --> 00:22:28,360
Ja, dezelfde. Ze zeggen dat jij de
beste wijn in Old Barrow. O, dat is het

289
00:22:28,360 --> 00:22:29,119
serieus dan?

290
00:22:29,120 --> 00:22:32,860
Ja, het is serieus. zegt Joan tegen een man
boven de 50 is alles serieus.

291
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Goedemorgen.

292
00:22:37,820 --> 00:22:38,840
Ik heb een afspraak.

293
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
Mevrouw Martin.

294
00:22:41,220 --> 00:22:43,240
Oh ja, jij bent van professor Rowland
patiënt.

295
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Volg mij, alsjeblieft.

296
00:22:54,090 --> 00:22:55,190
Hier alstublieft, mevrouw Wilson.

297
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Bedankt.

298
00:22:58,490 --> 00:23:00,590
Excuseer mij, dokter. Ik moet in de zijn
verkeerde kamer.

299
00:23:01,610 --> 00:23:03,230
Nee, nee, nee. Kom binnen. Dit is de
juiste kamer.

300
00:23:05,250 --> 00:23:09,050
Ik ben geen dokter, maar ik ben de man die jij bent
kwam kijken.

301
00:23:16,590 --> 00:23:18,930
Niet erg romantisch, toch?

302
00:23:21,090 --> 00:23:23,190
Maar we proberen er een paar kleine details aan toe te voegen.

303
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Champagne.

304
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
Zachte lichten.

305
00:23:33,540 --> 00:23:35,260
Mag ik ook een masker dragen?

306
00:23:40,160 --> 00:23:46,940
Mijn moeder vertelde me ooit dat ik dat was
verwekt in een hooi

307
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
veld.

308
00:23:49,060 --> 00:23:51,760
Is dat niet wat ze hooien noemen?

309
00:23:53,679 --> 00:23:54,679
Ja.

310
00:23:56,160 --> 00:24:02,540
Oké. Waarom doen we dat niet gewoon?
is dit een hooiveld?

311
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Aan het kindje.

312
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Daar drink ik op.

313
00:24:30,590 --> 00:24:33,150
Nou... Hoe deed een aardige kerel als jij dat?
in deze business stappen?

314
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
Gewoon geluk, denk ik.

315
00:24:35,630 --> 00:24:36,630
Betaalt het goed?

316
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
Maak je een grapje?

317
00:24:39,130 --> 00:24:41,050
Eigenlijk ben ik een student fysiotherapie.

318
00:24:42,270 --> 00:24:44,870
Ik denk dat je dit een
postdoctorale cursus.

319
00:24:48,590 --> 00:24:49,970
Dat is een geweldige manier om een ​​huwelijk te redden.

320
00:25:22,570 --> 00:25:24,570
Jij en... Uh-uh. Geen vragen.

321
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Het is tegen de regels.

322
00:25:32,910 --> 00:25:35,310
Denk je niet dat we een betere zouden hebben?
Is er een kans als we die verwijderen?

323
00:25:36,590 --> 00:25:37,590
Ja.

324
00:27:17,870 --> 00:27:21,050
Ik wil zo graag, maar het lukt niet.

325
00:27:24,450 --> 00:27:25,530
Denk niet aan mij.

326
00:27:26,150 --> 00:27:27,890
Denk maar aan het kindje.

327
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
Het is allemaal goed.

328
00:28:31,950 --> 00:28:33,230
Ik kon er gewoon niet mee doorgaan.

329
00:28:34,030 --> 00:28:36,130
Het leek allemaal zo mechanisch.

330
00:28:36,970 --> 00:28:38,570
Ik heb niet gezegd dat het gemakkelijk zou zijn.

331
00:28:38,890 --> 00:28:43,530
Nou, dat is het niet, professor. Ik heb het geprobeerd
om mezelf erop voor te bereiden als slechts een middel

332
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
tot een einde.

333
00:28:44,590 --> 00:28:46,250
Ik dacht alleen aan de baby.

334
00:28:47,310 --> 00:28:50,610
Maar iets in mij kwam in opstand. Ik voelde
ziek.

335
00:28:51,050 --> 00:28:54,410
En jij denkt met een andere donor?

336
00:28:55,510 --> 00:28:58,230
Nee. Nee, ik denk niet dat dat zou lukken
enig verschil.

337
00:28:59,270 --> 00:29:00,470
Het is de handeling zelf.

338
00:29:01,840 --> 00:29:04,420
De gedachte om de liefde te bedrijven zonder
liefdevol.

339
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Tot ziens, hoogleraar.

340
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Bedankt.

341
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
Pardon.

342
00:29:20,860 --> 00:29:22,260
Kan ik even met je praten?

343
00:29:23,560 --> 00:29:24,820
Is dit niet tegen de regels?

344
00:29:25,220 --> 00:29:28,320
Kijk, het spijt me van wat er is gebeurd
daar.

345
00:29:29,370 --> 00:29:33,730
Ik besefte dat het niet erg bevorderlijk was
om... Kijk, wat ik probeer te zeggen is

346
00:29:33,750 --> 00:29:37,130
Nou, als je het ooit nog eens wilt proberen,
het is altijd mijn deel.

347
00:29:37,850 --> 00:29:40,450
Het is niet veel, maar het is in ieder geval beter
dan deze.

348
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
Nee.

349
00:29:42,350 --> 00:29:43,550
Nee, echt waar. Bedankt.

350
00:30:07,790 --> 00:30:09,970
Vroeger maakten we het vrijwel allemaal
nacht.

351
00:30:11,350 --> 00:30:18,290
De afgelopen weken kan het zijn dat ik winst maak
een kindje, maar

352
00:30:18,290 --> 00:30:19,850
Het voelt alsof ik een vrouw verlies.

353
00:31:05,200 --> 00:31:06,860
Kom binnen.

354
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Heel leuk.

355
00:31:11,540 --> 00:31:12,700
Geen champagne?

356
00:31:14,260 --> 00:31:15,620
Iets Spaans rood.

357
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Het is ongebruikelijk.

358
00:31:41,020 --> 00:31:42,200
Vijftig cent per fles.

359
00:31:51,760 --> 00:31:56,040
Is dat de... Ja.

360
00:31:57,600 --> 00:31:59,160
En is dat de...

361
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Dank je.

362
00:34:02,800 --> 00:34:05,260
Nou, ik zie dat je het naar je zin hebt.

363
00:34:05,860 --> 00:34:07,020
Ik heb een paar afspraakjes.

364
00:34:08,659 --> 00:34:09,659
Jouw sleutels.

365
00:34:29,199 --> 00:34:30,340
Paulus? Ja?

366
00:34:33,609 --> 00:34:35,150
Paul, weet jij welke dag het is?

367
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
O, ik vergat het.

368
00:34:37,989 --> 00:34:38,989
Je verjaardag?

369
00:34:39,489 --> 00:34:40,489
Huwelijksverjaardag?

370
00:34:41,010 --> 00:34:42,449
Drie koopdagen voor Kerstmis? Wat?

371
00:34:43,310 --> 00:34:45,630
Het is de 29e dag sinds mijn laatste menstruatie.

372
00:34:47,070 --> 00:34:48,190
Dat klopt niet!

373
00:34:50,389 --> 00:34:51,389
O,

374
00:34:52,389 --> 00:34:53,530
Er zit vet op je jurk.

375
00:34:53,790 --> 00:34:56,850
Het is wat ik denk dat het is. Het gaat
in een mum van tijd veel te klein zijn.

376
00:35:00,930 --> 00:35:02,250
Nou, daar bestaat geen twijfel over.

377
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Je bent zwanger, oké.

378
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
Nou, dat is geweldig.

379
00:35:07,420 --> 00:35:11,880
Nou ja, laten we het maar een combinatie noemen
van wetenschap, doorzettingsvermogen en geluk.

380
00:35:56,710 --> 00:35:57,408
Hé, Barb.

381
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
Hoe is het met je gegaan?

382
00:35:58,490 --> 00:35:59,530
Het is lang geleden.

383
00:36:00,070 --> 00:36:01,130
Ik heb het nogal druk gehad.

384
00:36:02,570 --> 00:36:04,830
Waarom heb je mij gebeld? Een
afspraak?

385
00:36:05,550 --> 00:36:08,590
Nou nee, eigenlijk. Om het je te vertellen
iets heel anders.

386
00:36:09,190 --> 00:36:10,190
Wat is dat?

387
00:36:11,210 --> 00:36:13,310
Ik kan je niet meer zien.

388
00:36:13,850 --> 00:36:14,850
Ik ben zwanger.

389
00:36:14,870 --> 00:36:17,130
Hé, we hebben eindelijk goud gevonden, hè?

390
00:36:17,830 --> 00:36:19,450
Wees alsjeblieft niet luchthartig.

391
00:36:20,110 --> 00:36:24,630
Hoe dan ook, ik heb net gebeld om dat te zeggen
Ik heb je diensten niet nodig

392
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
meer.

393
00:36:25,839 --> 00:36:26,940
Was dat alles?

394
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Alleen diensten?

395
00:36:30,200 --> 00:36:31,980
Nou ja, dat is alles wat ik het kan noemen.

396
00:36:32,300 --> 00:36:33,620
Bedankt voor het bellen.

397
00:36:34,500 --> 00:36:38,840
Als ik ooit weer van dienst kan zijn, gewoon
zeg het woord. Alsjeblieft, tot ziens.

398
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Wie was dat?

399
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
Oh nee, gewoon het verkeerde nummer.

400
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
Het wordt koud daarbuiten.

401
00:36:52,880 --> 00:36:54,080
Waar ging dat allemaal over?

402
00:36:54,780 --> 00:36:56,120
Zojuist een vaste klant verloren.

403
00:36:56,740 --> 00:36:59,600
Als je het niet druk hebt, verlies je
nog een.

404
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Weet je, dit wordt een tweeling.

405
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Licht uit?

406
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Je bent oké.

407
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Sorry,

408
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
de winkel is gesloten.

409
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
O, kom op. Geef een man een pauze.

410
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
Ik ben te oud voor natte dromen.

411
00:37:47,120 --> 00:37:50,020
Zou niet erg prettig zijn. Meer zoals
bergbeklimmen.

412
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Gevoel.

413
00:37:52,320 --> 00:37:53,980
Ik heb mijn Alpenstock meegenomen.

414
00:38:00,549 --> 00:38:04,370
Paulus. Recht bij jou. Ik moet breien
één, eerst twee averecht.

415
00:38:05,590 --> 00:38:07,490
Paul, wil jij de auto wegzetten?

416
00:38:07,870 --> 00:38:08,870
Ik heb de wielen eraf.

417
00:38:09,390 --> 00:38:10,890
Nou, je kunt ze beter weer aandoen
opnieuw.

418
00:38:11,830 --> 00:38:14,330
Wat? Wat bedoel je nu? De
ziekenhuis?

419
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
Oké.

420
00:38:18,070 --> 00:38:19,070
Ga door.

421
00:38:26,090 --> 00:38:27,090
Maak je geen zorgen.

422
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
Je hebt de borden niet gelezen.

423
00:38:38,550 --> 00:38:41,510
Vertel eens, heb je al een naam gekozen?

424
00:38:42,970 --> 00:38:44,150
Het is oké, het is allemaal voorbij.

425
00:38:45,270 --> 00:38:48,090
Ja, Harry, naar de oom van mijn vrouw.

426
00:38:49,030 --> 00:38:51,470
Maak het maar beter Harriet na die van je vrouw
tante.

427
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
Waarom noem je haar Harriet?

428
00:39:04,100 --> 00:39:08,340
Barbara rekende op een jongen, Harriet.
Het beste wat we konden zijn. Dat hoeft niet

429
00:39:08,340 --> 00:39:10,320
wees mannelijk chauvinistisch over de namen hiervan
dagen.

430
00:39:10,620 --> 00:39:13,440
Het leven van vrouwen heeft zijn zin. Alle namen
zal binnenkort unisex zijn.

431
00:39:14,180 --> 00:39:16,400
Hoe dan ook, ik waardeer de eer.

432
00:39:16,840 --> 00:39:18,340
En ik vergeet het niet.

433
00:39:18,580 --> 00:39:21,440
Ik richt een trustfonds op voor
Harriet voor haar opleiding.

434
00:39:22,080 --> 00:39:25,180
Harriet, dat is erg aardig van je. ik
weet het, ik weet het.

435
00:39:25,420 --> 00:39:27,200
Het geld komt hoe dan ook van pas.

436
00:39:27,520 --> 00:39:29,760
Hé, laat mij haar even vasthouden.

437
00:39:29,980 --> 00:39:30,980
O, doe niet zo belachelijk.

438
00:39:31,660 --> 00:39:35,340
Hij heeft nog nooit een baby in zijn armen gehad
zijn leven. O, goede, moeder.

439
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
In ieder geval niet zo jong.

440
00:39:36,860 --> 00:39:39,040
Het zal hoe dan ook een aangename afwisseling zijn.

441
00:39:39,460 --> 00:39:40,459
Kom op.

442
00:39:40,460 --> 00:39:41,580
Oh, ze is een lieverd.

443
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Ze is een lieverd.

444
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
Ja.

445
00:39:48,720 --> 00:39:51,020
Ja? Mevrouw Randall wil u spreken.

446
00:39:51,280 --> 00:39:53,320
Mevrouw Wie? Ik heb er geen meer
afspraken vandaag.

447
00:39:53,660 --> 00:39:55,480
Mevrouw Randall, Helen's moeder.

448
00:39:55,940 --> 00:39:57,680
Natuurlijk. Stuur haar naar binnen.

449
00:40:03,080 --> 00:40:04,400
Charlotte, wat een aangename verrassing.

450
00:40:04,920 --> 00:40:06,500
Ontmoet je Helen? Zal ik haar een
telefoongesprek?

451
00:40:06,720 --> 00:40:08,240
Nee, nee, ik kom haar niet ophalen.

452
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
Ik kom je opzoeken, als je kunt
de tijd.

453
00:40:11,880 --> 00:40:13,900
Tijd vrijmaken? Altijd in de
wereld.

454
00:40:14,120 --> 00:40:15,340
Het is eeuwen geleden dat ik je gezien heb.

455
00:40:15,560 --> 00:40:17,060
Ja, Helen vertelt me ​​over jou.

456
00:40:17,760 --> 00:40:20,120
Al dat globetrotten, lezingen,
televisie.

457
00:40:20,840 --> 00:40:22,280
Het is een druk leven, maar ik vind het leuk.

458
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Kan ik met je praten over Helen?

459
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
Ja, hoe zit het met haar?

460
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Ze is van huis vertrokken.

461
00:40:29,420 --> 00:40:32,480
Nou, Charlotte, ze is nu een grote meid.
kent haar eigen geest. Ze vliegen allemaal met de

462
00:40:32,480 --> 00:40:33,218
vroeg of laat.

463
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Ik weet.

464
00:40:34,380 --> 00:40:35,118
Ik weet.

465
00:40:35,120 --> 00:40:38,560
Ik probeer niet aan haar vast te houden. Ziek
Het spijt me natuurlijk dat je haar verliest, maar zoals

466
00:40:38,560 --> 00:40:39,640
vroeg of laat, zegt u.

467
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Dus?

468
00:40:42,640 --> 00:40:44,140
Kent u deze man, John Roberts?

469
00:40:45,720 --> 00:40:49,360
Nou, ik ken hem niet, maar ik weet er wel iets van
hij. Als het de man is met wie ze gaat

470
00:40:49,360 --> 00:40:53,300
uit met de laatste drie of vier
Jarenlang heb ik begrepen dat hij de man in haar is

471
00:40:53,580 --> 00:40:54,439
Ja,

472
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
ze is bij hem ingetrokken.

473
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Ze gaan trouwen.

474
00:40:58,170 --> 00:40:59,910
Charlotte, zo doen ze de dingen
tegenwoordig.

475
00:41:00,530 --> 00:41:01,790
Je kent John Roberts wel.

476
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
En ik ook.

477
00:41:03,970 --> 00:41:05,290
O? Hoe kennen wij hem?

478
00:41:05,910 --> 00:41:08,310
Hij was een donor toen je begon.

479
00:41:09,010 --> 00:41:10,630
In de oude kliniek in Delta Gardens.

480
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
Hoe weet je dat?

481
00:41:13,550 --> 00:41:14,790
Ik denk dat hij de vader van Helen is.

482
00:41:16,470 --> 00:41:17,470
Wat?

483
00:41:18,050 --> 00:41:19,750
Oh, Charlotte, je bent gek geworden.

484
00:41:20,330 --> 00:41:24,190
Oh, weet je, toen Steve stierf, die ene
Het enige dat ik in de wereld wilde, was een kind.

485
00:41:24,330 --> 00:41:25,930
Ik weet het, ik weet het, maar...

486
00:41:26,710 --> 00:41:30,070
Arme lieve Charlotte, dit idee van jou
is verkeerd. Het is onmogelijk.

487
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
Ik wou dat het zo was.

488
00:41:32,510 --> 00:41:35,990
Kijk, ik was een van je eerste patiënten.
en die oude kliniek van je was heel erg

489
00:41:35,990 --> 00:41:36,990
klein.

490
00:41:37,550 --> 00:41:41,150
Nou, na het experiment, de verpleegster
vergat de deur te sluiten en ik zag een

491
00:41:41,150 --> 00:41:42,430
jongeman komt uit de volgende kamer.

492
00:41:43,990 --> 00:41:45,390
Ik dacht dat hij mijn donor was.

493
00:41:47,370 --> 00:41:53,170
Kijk, ik heb het aan niemand verteld, maar dat was wel zo
zelfs blij dat mijn kind, ik bedoel, als de

494
00:41:53,170 --> 00:41:54,170
experiment werkte.

495
00:41:55,779 --> 00:41:57,360
Nou, hij had zo'n knappe vader.

496
00:41:58,780 --> 00:41:59,780
Nou, het werkte wel.

497
00:42:01,520 --> 00:42:03,260
En ik denk dat die man John Roberts was.

498
00:42:06,120 --> 00:42:10,040
Charlotte, dokters doen dat meestal niet
Ik geef drankjes, maar ik heb er één nodig, en ik

499
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
jij ook.

500
00:42:12,020 --> 00:42:16,200
Deze man die je zag, ook al was dat zo
Roberts, en ik denk er niet aan

501
00:42:16,200 --> 00:42:17,900
was, hij was niet noodzakelijkerwijs de donor.

502
00:42:18,120 --> 00:42:20,680
Hij had een laboratoriumtechnicus kunnen zijn,
iemand van mijn staf, wie dan ook.

503
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Ik mis hem.

504
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Je kent Helen. Ze wilde niet dat ik dat deed
ontmoet hem. Ze dacht dat ik tegen de

505
00:42:25,800 --> 00:42:28,300
hele zaak omdat hij, nou ja, meer of
minder mijn leeftijd.

506
00:42:28,680 --> 00:42:31,720
En nu ze samenwonen en...
over trouwen gesproken, ik

507
00:42:31,720 --> 00:42:32,760
heb hem eindelijk ontmoet.

508
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
En?

509
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
En het is dezelfde man.

510
00:43:06,220 --> 00:43:07,078
Hallo, papa.

511
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Hallo, lieverd.

512
00:43:09,340 --> 00:43:10,340
Geef ons een kus.

513
00:43:11,520 --> 00:43:12,940
Daar ben je. Daar is je popje.

514
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Wat is dat?

515
00:43:17,320 --> 00:43:18,500
Het is een choo-choo-trein.

516
00:43:19,100 --> 00:43:20,640
Gisteren zei je dat het een slang was.

517
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Het is een choo-choo-trein vandaag.

518
00:43:23,920 --> 00:43:25,000
Het is een choo-choo-trein.

519
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
Hallo, sexy.

520
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Hallo, sexy als de hel.

521
00:43:33,680 --> 00:43:35,340
Hé, ken je professor Rowland nog?

522
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
Dr. Benson's kliniek?

523
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Ja.

524
00:43:38,200 --> 00:43:41,000
Heb je hem niet één keer gezien? Ja. Nou,
hij zit in de problemen.

525
00:43:41,240 --> 00:43:44,900
Hier staat dat hij betrokken is bij nogal wat
schandaal. De medische vereniging heeft dat gedaan

526
00:43:44,900 --> 00:43:46,380
veroordeelde hem wegens wangedrag.

527
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
Maar waarom?

528
00:43:47,680 --> 00:43:48,960
Hij is zo'n geweldige oude man.

529
00:43:49,240 --> 00:43:52,700
Tijdens de bittere echtscheidingshoorzitting, één
van zijn vroegere vrouwelijke inseminatie

530
00:43:52,700 --> 00:43:56,800
patiënten bleek dat de professor
adviseerde haar om een natuurlijke donor te gebruiken

531
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
bevrucht haar in plaats van haar toevlucht te nemen
de gebruikelijke praktijk van kunstmatig

532
00:44:00,160 --> 00:44:01,880
inseminatie door anonieme donor.

533
00:44:02,360 --> 00:44:05,820
Hoewel de procedure geen resultaat opleverde
nakomelingen, waarvoor de man nu een aanklacht indient

534
00:44:05,820 --> 00:44:06,980
op grond van overspel.

535
00:44:08,220 --> 00:44:09,980
Wat die kwakzalvers niet doen voor geld.

536
00:44:28,500 --> 00:44:29,600
Mevrouw Norris.

537
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
Hoe lang ben je getrouwd?

538
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
We zijn al vijf jaar samen.

539
00:44:38,440 --> 00:44:39,620
U bent mevrouw.

540
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Norris.

541
00:44:42,520 --> 00:44:44,080
Maar daar ga je maar over door. Ja.

542
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
Ik begrijp het, mevrouw Norris.

543
00:44:47,920 --> 00:44:51,340
Dus je bent hier vandaag gekomen omdat je dat wenst
kunstmatig een kind krijgen

544
00:44:51,340 --> 00:44:52,340
inseminatie? Ja.

545
00:44:54,120 --> 00:44:55,240
Je maagdenvlies is intact.

546
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Je bent nog maagd.

547
00:44:58,880 --> 00:45:00,780
Mag ik me nu aankleden? O ja, van
natuurlijk.

548
00:45:10,670 --> 00:45:12,770
Wij hebben een geweldig leven. Wij zijn
compatibel.

549
00:45:14,290 --> 00:45:19,270
Het is alleen dat... Je wilt een kind
de unie versterken? Dokter, ik weet dat het zo is

550
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
gedaan.

551
00:45:20,530 --> 00:45:21,830
Sommige meisjes betalen een man.

552
00:45:22,690 --> 00:45:24,330
Het staat alleen in de wet om dit te stoppen.

553
00:45:25,230 --> 00:45:27,130
Het is niet illegaal om ongehuwd te zijn
moeder.

554
00:45:27,910 --> 00:45:30,710
Mijn lieve kind, ik denk dat je het aankunt
dat ik op de hoogte ben van de wet.

555
00:45:33,150 --> 00:45:34,250
Wij bedrijven de liefde.

556
00:45:35,590 --> 00:45:38,930
Maar de gedachte aan een man... ik gewoon
kon niet.

557
00:45:40,270 --> 00:45:42,390
Ik begrijp het, maar ik denk niet dat ik het kan
je helpen.

558
00:45:42,590 --> 00:45:45,990
Onze kliniek wordt vaak genoeg aangevallen
zoals het is, als je eruit was gekomen.

559
00:45:46,610 --> 00:45:48,830
Wat gaat het iemand anders aan?

560
00:45:50,710 --> 00:45:52,350
Oké, dus ik heb gelogen.

561
00:45:53,190 --> 00:45:55,050
Ik ben juridisch gezien niet mevrouw Everyone.

562
00:45:56,750 --> 00:46:03,530
Maar stel dat ik uitging en met iemand trouwde
man, betaalde hem en werd Mrs.

563
00:46:03,750 --> 00:46:04,850
Wie hij ook is.

564
00:46:05,770 --> 00:46:09,890
En ik kwam naar jou toe en zei dat ik het niet kon
het huwelijk voltooien.

565
00:46:11,350 --> 00:46:13,250
Zou je mij dan willen helpen als ik er doorheen ging
dat allemaal?

566
00:46:14,350 --> 00:46:16,330
Ik heb niet gezegd dat ik je niet zal helpen.

567
00:46:16,630 --> 00:46:20,990
Maar onze instelling ontvangt publiek
ondersteuning als service voor ongelukkige getrouwde mensen

568
00:46:20,990 --> 00:46:25,290
koppels. We zijn waarschijnlijk meer getrouwd
dan velen van jullie zogenaamd

569
00:46:25,290 --> 00:46:26,290
koppels.

570
00:46:27,110 --> 00:46:29,230
Ik geloof dat we recht hebben op gelijkheid
overweging.

571
00:46:30,790 --> 00:46:31,830
Ik zal er gewoon over nadenken.

572
00:46:32,320 --> 00:46:35,120
Waarom zou mij het moederschap eenvoudigweg worden ontzegd?
omdat ik homoseksueel ben?

573
00:46:37,340 --> 00:46:39,180
Er zijn nog veel meer factoren
overwegen.

574
00:46:40,140 --> 00:46:42,500
Heb je erover nagedacht wat voor soort leven?
uw kind zou hebben?

575
00:46:42,940 --> 00:46:46,760
Zonder de normale man-vrouw balans
in de familie is de kans groot dat jouw

576
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
kind zal ook homoseksueel worden.

577
00:46:49,020 --> 00:46:50,580
Ik veroordeel het niet, hoor.

578
00:46:50,900 --> 00:46:52,480
Ik wil het alleen maar naar u brengen
aandacht.

579
00:46:54,580 --> 00:46:58,480
Je zou die van jezelf toch niet graag willen zien
emotionele conflicten herhaald in uw

580
00:46:58,480 --> 00:46:59,480
kind.

581
00:46:59,920 --> 00:47:01,860
Ik zou me daar niet al te veel zorgen over maken,
Dokter.

582
00:47:02,640 --> 00:47:06,520
Bedenk dat wij allemaal homoseksueel zijn
kinderen hebben heteroseksuele ouders.

583
00:47:07,160 --> 00:47:09,660
En daar zou ik niet zo trots op zijn,
slaggemiddelde.

584
00:47:22,340 --> 00:47:27,180
Zoals ze in de detectiveverhalen zeggen: I
Ik verwacht dat je je afvraagt waarom ik heb uitgenodigd

585
00:47:27,180 --> 00:47:28,058
jij hier vanavond.

586
00:47:28,060 --> 00:47:29,600
Nou, we waren een beetje nieuwsgierig.

587
00:47:29,900 --> 00:47:31,640
Ik neem aan voor ons prettige gezelschap.

588
00:47:32,060 --> 00:47:33,060
Natuurlijk.

589
00:47:33,740 --> 00:47:35,560
Ik weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen.

590
00:47:36,560 --> 00:47:38,780
Ik begrijp dat je dat van plan bent
binnenkort trouwen.

591
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
Ja.

592
00:47:41,040 --> 00:47:44,100
Helen, ik voel dat er iets is
dat je moet weten.

593
00:47:45,260 --> 00:47:49,120
Iets wat je moeder gewoon niet kon
vertel het je. Mijn moeder?

594
00:47:49,540 --> 00:47:50,660
Ja, het is de bedoeling dat ze mij ziet.

595
00:47:51,220 --> 00:47:54,200
En ik veronderstel dat ze je vertelde dat ze dood is
tegen ons huwelijk.

596
00:47:54,730 --> 00:47:57,770
Ja, dat is waar. En in dit geval ik
moet zeggen dat ik het met haar eens ben. Arts.

597
00:47:58,430 --> 00:47:59,670
Stel het tenminste uit.

598
00:48:00,490 --> 00:48:01,488
Uitstellen?

599
00:48:01,490 --> 00:48:02,490
Voor een tijdje.

600
00:48:04,810 --> 00:48:09,210
Dokter, ik weet dat u vriendelijk wilt zijn. I
heb veel respect voor jou. Maar alsjeblieft

601
00:48:09,210 --> 00:48:11,190
bemoei je niet met mijn privéleven.

602
00:48:11,990 --> 00:48:14,370
Alsjeblieft, geef me tenminste de kans
uitleggen.

603
00:48:15,370 --> 00:48:18,150
Oh, dit is waarschijnlijk niet de juiste plek.
Zullen we ergens een nachtje heen gaan, Kim?

604
00:48:19,730 --> 00:48:23,650
Lieverd, laten we tenminste horen wat Dr.
Benson moet zeggen.

605
00:48:24,120 --> 00:48:25,058
Oké.

606
00:48:25,060 --> 00:48:26,060
Laten we naar jouw huis gaan.

607
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
Mijn plaats.

608
00:48:29,900 --> 00:48:32,880
Je moeder heeft tegen je gelogen over je date
van geboorte.

609
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Je bent eigenlijk een jaar later geboren.

610
00:48:35,640 --> 00:48:37,940
Je bent kunstmatig verwekt
inseminatie.

611
00:48:41,960 --> 00:48:44,860
Dus ik ben niet alleen een klootzak, ik ben een
verzonnen klootzak.

612
00:48:45,920 --> 00:48:48,820
Reageerbuisbaby gaat in reageerbuisbaby
zaken.

613
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Dat is niet alles.

614
00:48:51,540 --> 00:48:53,280
John, heb je Helen ooit verteld dat dat zo was?
een donateur?

615
00:48:55,540 --> 00:48:58,580
Nee. Charlotte denkt dat jij dat misschien was
de donor in het geval van Helen.

616
00:48:59,280 --> 00:49:00,900
O God, ik voel me ziek.

617
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
Wat?

618
00:49:02,540 --> 00:49:05,620
Mevrouw Randall denkt dat ze je zag aankomen
uit de behandelkamer. Dat kon ze

619
00:49:05,620 --> 00:49:06,459
heeft zich vergist.

620
00:49:06,460 --> 00:49:08,320
Zelfs toen moesten donoren dat zijn
anoniem.

621
00:49:08,800 --> 00:49:09,900
O God, dat is niet mogelijk.

622
00:49:10,480 --> 00:49:11,940
Er is één manier om daar zeker achter te komen.

623
00:49:12,300 --> 00:49:15,020
Door bloed- en spermatesten uit te voeren zoals wij
elke dag doen.

624
00:49:15,460 --> 00:49:18,080
Hoewel ik nooit had gedacht dat ik het zou doen
om mijn eigen identiteit vast te stellen.

625
00:49:18,780 --> 00:49:19,920
Helen, lieverd, ga alsjeblieft niet.

626
00:49:20,220 --> 00:49:21,220
Ik heb liever.

627
00:49:21,400 --> 00:49:23,180
Vanavond ben ik liever alleen.

628
00:49:41,610 --> 00:49:42,670
Ik kon niet gehoord worden om het je te vertellen.

629
00:49:43,270 --> 00:49:45,330
Maak een leuk klein hoogtepunt als ik dat ben
lezingen geven.

630
00:49:45,610 --> 00:49:49,890
Ik ben er zelf één en ik slaap met mijn eigen
vader. We zijn van plan om een lange lijn te gaan fokken

631
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
van idioten.

632
00:51:33,580 --> 00:51:34,760
Wanneer ging je naar die dokter?

633
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
Ik wilde er meer over weten
eerst.

634
00:51:37,860 --> 00:51:39,080
Maar ik had kunnen gaan.

635
00:51:40,040 --> 00:51:41,040
Waarom?

636
00:51:42,260 --> 00:51:44,040
Omdat je de rollen omgedraaid hebt.

637
00:51:46,640 --> 00:51:48,460
Jij bent de butch in deze familie.

638
00:51:51,400 --> 00:51:54,140
Ik denk dat ik degene moet zijn die de
schatje.

639
00:51:55,560 --> 00:51:59,240
Maar ik kon je niet alles laten meemaken
dat.

640
00:51:59,800 --> 00:52:00,840
Maar ik wil het.

641
00:52:01,660 --> 00:52:04,870
Je bent zo zwak. Dat deden alleen de armen
kind een begin van de dood.

642
00:52:06,030 --> 00:52:07,110
O, Carly.

643
00:53:01,780 --> 00:53:04,320
Ja, verderop in de gang. Bedankt.

644
00:53:06,780 --> 00:53:11,200
Moet ik begrijpen dat dit allemaal kwam?
over op direct advies van professor

645
00:53:11,200 --> 00:53:12,640
Rowland? Ja.

646
00:53:13,420 --> 00:53:17,260
De professor legde dat uit in mijn
bijzonder geval, kunstmatige inseminatie

647
00:53:17,260 --> 00:53:22,380
zou misschien niet werken, en hij adviseerde dat ik
Probeer eens een kind te krijgen met een natuurlijke donor.

648
00:53:23,120 --> 00:53:25,440
Je bedoelt door gemeenschap te hebben met de
donateur?

649
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Ja.

650
00:53:27,660 --> 00:53:33,540
Hij zei dat er medische redenen waren
is een groot voorstander van deze methode.

651
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
Ik zie.

652
00:53:35,740 --> 00:53:36,740
En dan?

653
00:53:37,720 --> 00:53:41,280
Hij heeft voor mij een afspraak gemaakt bij hem
kliniek met een van zijn mannelijke assistenten.

654
00:53:42,700 --> 00:53:44,220
En... Ja?

655
00:53:46,020 --> 00:53:48,480
We hadden geslachtsgemeenschap in een van de
behandelkamers.

656
00:53:51,360 --> 00:53:53,100
Dat is alles voor nu, mevrouw Lippert.

657
00:53:59,470 --> 00:54:00,470
Bel professor Rowland.

658
00:54:12,110 --> 00:54:19,110
Professor Rowland, u hebt mevrouw gehoord.
Linden staat... Heb

659
00:54:19,110 --> 00:54:20,110
heb je iets te zeggen?

660
00:54:20,470 --> 00:54:21,470
Slechts één ding.

661
00:54:22,810 --> 00:54:25,170
Ik heb nog nooit tegen een patiënt gelogen.

662
00:54:26,230 --> 00:54:31,010
De vrouwen die mij komen opzoeken... hebben dat gedaan
meestal uitgeput alle andere

663
00:54:31,010 --> 00:54:32,070
van het krijgen van een kind.

664
00:54:32,710 --> 00:54:39,450
Ik moet rekening houden met het natuurlijke van de vrouw
instinct om moeder te worden,

665
00:54:39,490 --> 00:54:45,650
en ook de psychologische gevolgen
die zouden kunnen voortkomen uit een onvruchtbaar huwelijk.

666
00:54:47,570 --> 00:54:52,170
Het advies dat ik geef is allebei gezond
en natuurlijk.

667
00:54:53,170 --> 00:54:56,830
Maar je realiseert je wel dat het de vrouw erin stopt
een situatie van overspel.

668
00:54:57,530 --> 00:55:02,550
Dat is een kerkelijke vraag, meneer.
en ligt daarom buiten mijn domein.

669
00:55:02,970 --> 00:55:08,390
Ik probeer het altijd aan de klant over te laten
geweten van mijn patiënt of dat wel het geval is

670
00:55:08,390 --> 00:55:10,090
ze zou het haar man moeten vertellen.

671
00:55:13,250 --> 00:55:17,390
En je hebt niet het gevoel dat je je hebt geïnduceerd
patiënten immorele daden te begaan?

672
00:55:17,650 --> 00:55:18,650
Nee meneer, dat doe ik niet.

673
00:55:37,550 --> 00:55:38,550
Hier is papa.

674
00:55:45,450 --> 00:55:46,450
Hallo, lieverd.

675
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Hallo, lieverd.

676
00:55:50,570 --> 00:55:52,630
Je ziet er een beetje somber uit. Alles allemaal
toch?

677
00:55:52,930 --> 00:55:53,930
Ja, het gaat goed met mij.

678
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
Je bent vroeg thuis.

679
00:55:56,430 --> 00:55:59,130
Ik was op pad. Ik had er geen zin in
terug naar de loopband.

680
00:55:59,510 --> 00:56:01,170
Goed. Zin in een drankje?

681
00:56:01,410 --> 00:56:02,410
Ja.

682
00:56:05,230 --> 00:56:06,970
Jij moet net zo zijn als de mensen in de advertenties
weet je?

683
00:56:07,360 --> 00:56:08,279
Bedankt voor het diner.

684
00:56:08,280 --> 00:56:09,780
Ogen rammelen in de glazen.

685
00:56:10,340 --> 00:56:12,080
Ik zou in iets los kunnen glijden,
misschien.

686
00:56:12,820 --> 00:56:13,900
Dat ziet er los genoeg uit.

687
00:56:14,300 --> 00:56:16,100
Ik moet je af en toe een aanklacht geven
terwijl.

688
00:56:16,940 --> 00:56:18,060
Slechts af en toe?

689
00:56:18,760 --> 00:56:19,760
De hele tijd.

690
00:56:22,160 --> 00:56:25,860
Ik zag je vriend, professor Rowan, dit
ochtend.

691
00:56:26,560 --> 00:56:27,820
Echt? Hoe?

692
00:56:28,940 --> 00:56:29,940
In de rechtbank.

693
00:56:31,180 --> 00:56:32,260
Wat heeft je ertoe aangezet daarheen te gaan?

694
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
Nieuwsgierigheid.

695
00:56:35,950 --> 00:56:37,730
Hij heeft een aantal zeer vreemde ideeën.

696
00:56:40,670 --> 00:56:43,130
Paul, wat zit hierachter?

697
00:56:43,710 --> 00:56:44,710
Wat?

698
00:56:45,490 --> 00:56:48,270
Kijk, we hebben de hele A.I.D.
scène.

699
00:56:48,770 --> 00:56:50,110
Nu zijn we met zijn drieën.

700
00:56:51,010 --> 00:56:52,330
Laten we dat allemaal niet herhalen.

701
00:56:56,610 --> 00:57:01,270
Oké. Kom op, laten we op de drie drinken
van ons. Ik bel haar. Zij kan meedoen

702
00:57:01,270 --> 00:57:01,769
de tosti.

703
00:57:01,770 --> 00:57:03,510
Ze is goed waar ze is. Waar is ze?

704
00:57:04,070 --> 00:57:05,070
De tuin.

705
00:57:07,440 --> 00:57:09,300
Laten we allebei iets gaan doen
los.

706
00:57:09,780 --> 00:57:10,780
Ik zie.

707
00:57:15,560 --> 00:57:21,680
Kan ik je helpen?

708
00:57:22,720 --> 00:57:24,980
Ja, dank je. Is mevrouw Norris in de buurt?

709
00:57:25,300 --> 00:57:26,640
Mevrouw, ik bedoel Renata.

710
00:57:27,300 --> 00:57:28,780
Ren, heren, tot ziens.

711
00:57:29,080 --> 00:57:30,080
dr.

712
00:57:34,680 --> 00:57:35,680
Gebogen.

713
00:57:36,670 --> 00:57:39,670
Leuke kleine winkel. Gaat het goed? Wij zijn
een andere openen.

714
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
Zij is het brein.

715
00:57:41,070 --> 00:57:42,070
Eh-huh.

716
00:57:42,770 --> 00:57:44,870
Nou, je bent behoorlijk goed ingesteld.

717
00:57:46,330 --> 00:57:47,710
Geen problemen op dat vlak.

718
00:57:52,070 --> 00:57:53,650
Ik besloot ermee door te gaan.

719
00:57:55,330 --> 00:57:56,710
O, dank je.

720
00:57:58,310 --> 00:58:00,770
Prachtig. Slechts één klein detail.

721
00:58:01,030 --> 00:58:03,650
Ja? We hebben besloten dat ik degene ben die de
schatje.

722
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
Maar jij... Ze heeft gelijk.

723
00:58:07,340 --> 00:58:08,780
Ik ben de man hier in de buurt.

724
00:58:09,120 --> 00:58:12,420
Ik kwam alleen om je te zien om Carrie te sparen,
maar ze heeft gelijk. Zij moet het zijn.

725
00:58:13,180 --> 00:58:14,300
Als dat de manier is waarop jij het wilt.

726
00:58:14,680 --> 00:58:16,840
Nou, zou dat niet het juiste zijn?
toch?

727
00:58:17,200 --> 00:58:21,200
Ik bedoel, een man-vrouw balans, zoals jij
noemde het, zou niet van streek zijn, en de

728
00:58:21,200 --> 00:58:24,720
kind zou zijn regie kunnen voeren
emoties naar ons toe op een meer normale manier.

729
00:58:26,080 --> 00:58:27,140
Je hebt je huiswerk gedaan.

730
00:58:27,760 --> 00:58:31,780
Dokter, ik heb nagedacht over wat u vertelde
Renata over het feit dat het kind een

731
00:58:33,529 --> 00:58:35,670
Misschien zou het een betere kans hebben als
het was een jongen.

732
00:58:36,410 --> 00:58:40,610
Wij zijn geen tovenaars. Nou, ik heb gelezen
ergens waar het sperma kan zitten

733
00:58:40,610 --> 00:58:43,310
behandeld om de kans hierop te vergroten
het kind is een jongen.

734
00:58:44,210 --> 00:58:45,270
Wat zijn de kansen?

735
00:58:46,990 --> 00:58:50,930
Experimenteel zelfs 85%. Zou
Lijkt het je leuk om het met mij te proberen?

736
00:58:51,830 --> 00:58:53,110
Wanneer wil je bevallen?

737
00:58:53,430 --> 00:58:54,430
Over negen maanden.

738
00:58:54,610 --> 00:58:56,030
Tenzij je weet of ik moet wachten.

739
00:58:56,350 --> 00:58:57,249
Oké.

740
00:58:57,250 --> 00:58:58,350
Je bent erg aardig.

741
00:58:59,150 --> 00:59:02,330
Ik hoop dat je hierdoor nergens in belandt
problemen met de wet. Het is niet de wet

742
00:59:02,330 --> 00:59:03,330
Ik ben bang voor.

743
00:59:04,310 --> 00:59:06,710
Goed? Ik weet niet hoe ik moet beginnen. Bij de
begin misschien.

744
00:59:06,930 --> 00:59:07,930
Het is een vreselijke vergissing geweest.

745
00:59:08,110 --> 00:59:09,530
De reageerbuisjes zijn verkeerd genummerd.

746
00:59:09,970 --> 00:59:13,770
Mevrouw Lustig kreeg het verkeerde ingespoten
sperma, het sperma van een Afrikaanse donor.

747
00:59:14,510 --> 00:59:16,790
God. Hoe lang is ze al zwanger?

748
00:59:17,630 --> 00:59:18,750
O, ongeveer twee maanden.

749
00:59:19,010 --> 00:59:20,010
Wat moeten we doen?

750
00:59:20,190 --> 00:59:23,730
Nou ja, er zit maar één ding op. Wij
moet het mevrouw Lustig vertellen. Ze moet gegeven worden

751
00:59:23,730 --> 00:59:24,529
alle feiten.

752
00:59:24,530 --> 00:59:25,790
Misschien wil ze het afbreken.

753
00:59:27,020 --> 00:59:30,420
Ik bel haar. Ik vertel het haar, dokter.
Ik denk dat ik het misschien vaker ga doen

754
00:59:30,420 --> 00:59:31,420
tactvol.

755
00:59:36,940 --> 00:59:38,260
Mevrouw Lustig. Ja?

756
00:59:39,040 --> 00:59:40,480
Misschien herinner je je mij nog. ik ben dr.

757
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
Bensons assistent.

758
00:59:42,600 --> 00:59:43,598
Zeker.

759
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Kom binnen, kom binnen.

760
00:59:47,180 --> 00:59:48,360
Dit ziet er slecht uit, hè?

761
00:59:50,700 --> 00:59:51,960
Ik geef het op.

762
00:59:53,140 --> 00:59:56,980
Ik heb geen... vanmorgen, niet doen
breng nog wat gras in huis.

763
00:59:57,780 --> 00:59:59,660
Hij zegt dat het heel goed spul is.

764
01:00:00,120 --> 01:00:01,120
De beste.

765
01:00:01,880 --> 01:00:03,340
Maar weet je, met de baby en zo.

766
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Ta-da!

767
01:00:12,740 --> 01:00:14,040
Hé, heb je hier zin in?

768
01:00:14,540 --> 01:00:15,840
Wil je dat ik er een voor je rol?

769
01:00:16,640 --> 01:00:18,300
Voor mij is het nog een beetje vroeg op de dag.

770
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Je hebt gelijk.

771
01:00:27,400 --> 01:00:29,000
Mevrouw Lustig, kunnen we even praten?

772
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
Zeker. Zeker.

773
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
Nu kom je bij mij kijken, hè?

774
01:00:39,180 --> 01:00:40,400
Mooie back-up.

775
01:00:40,900 --> 01:00:42,080
Geweldig. Geweldig.

776
01:00:43,400 --> 01:00:45,700
Nou, ik voel me prima.

777
01:00:47,720 --> 01:00:49,900
Echt, echt geweldig.

778
01:00:50,840 --> 01:00:52,480
Geen trek?

779
01:00:53,020 --> 01:00:54,220
Misschien hiervoor?

780
01:00:59,160 --> 01:01:05,320
Maar, eh... Hé, dat denk je niet
het was een vergissing, jij ook?

781
01:01:06,760 --> 01:01:09,160
Er is een fout gemaakt, mevrouw Lustig.

782
01:01:09,820 --> 01:01:11,500
Nee, nee, je bent zwanger, oké.

783
01:01:12,800 --> 01:01:15,040
Maar er was enige verwarring in het laboratorium.

784
01:01:15,360 --> 01:01:17,320
De spermamonsters zijn verwisseld.

785
01:01:18,300 --> 01:01:20,800
U bent geïnjecteerd met het sperma van een
Afrikaanse donor.

786
01:01:29,520 --> 01:01:30,520
Drinkende donor.

787
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
Wauw-hoe!

788
01:01:34,520 --> 01:01:36,900
O, mijn God.

789
01:01:38,560 --> 01:01:41,080
Dat is echt wild.

790
01:01:41,320 --> 01:01:43,280
Niemand weet hoe het gebeurde.

791
01:01:44,320 --> 01:01:45,920
Een zwarte jongen.

792
01:01:49,940 --> 01:01:56,820
Heilige... Zwart is mooi en zo

793
01:01:56,820 --> 01:01:59,020
dat. Wat is er gebeurd?

794
01:02:05,680 --> 01:02:11,160
Het origineel, volledig geïntegreerd, allemaal mannen
zijn gelijke noten, maar...

795
01:02:11,160 --> 01:02:16,060
Ik weet niet hoe hij het gaat vinden
dit.

796
01:02:19,660 --> 01:02:23,680
Ik weet niet hoe ik het ga nemen
dit.

797
01:02:24,600 --> 01:02:30,900
Het kan nog steeds mogelijk zijn om de
kind, maar het kan uw kansen beïnvloeden

798
01:02:30,900 --> 01:02:34,240
er nog eentje hebben. Luister, praat niet
niet meer, hè?

799
01:02:37,710 --> 01:02:38,890
Zou je kunnen gaan?

800
01:02:39,570 --> 01:02:41,510
Het spijt me, maar kun je gewoon gaan?

801
01:02:42,230 --> 01:02:44,770
Goedemorgen, lieverd. Zullen we gaan en
welterusten zeggen? Wat?

802
01:02:45,590 --> 01:02:47,750
Daar is ze. Kijk. O, lief.

803
01:02:48,490 --> 01:02:49,810
Zeg welterusten. Welterusten.

804
01:02:50,110 --> 01:02:53,150
Goedenacht, papa.

805
01:02:53,490 --> 01:02:54,428
Goedenacht, lieverd.

806
01:02:54,430 --> 01:02:55,670
Ik kom zo naar je toe.

807
01:02:56,330 --> 01:02:57,169
Dat klopt.

808
01:02:57,170 --> 01:03:00,030
Als je gaat, ga dan meteen naar bed.
Kom op, lieverd.

809
01:03:00,410 --> 01:03:01,348
Goed meisje.

810
01:03:01,350 --> 01:03:03,990
Ga je het ooit aan Harriet vertellen?

811
01:03:04,480 --> 01:03:06,000
Over hoe ze op deze wereld kwam?

812
01:03:07,300 --> 01:03:09,240
Wat zou er gewonnen kunnen worden door het haar te vertellen?

813
01:03:10,480 --> 01:03:12,000
Misschien als ze wat ouder is?

814
01:03:12,260 --> 01:03:14,900
Omdat je geluk niet kunt opbouwen
bedrog.

815
01:03:16,120 --> 01:03:19,920
Stel je voor dat ze er zelf een ontdekte
dag. Maar dat is onmogelijk.

816
01:03:20,360 --> 01:03:22,820
De kliniek gegarandeerd absoluut
discretie.

817
01:03:23,280 --> 01:03:27,760
Hoe zou Harriet erachter komen? Ik niet
weten. Die dingen hebben een manier om

818
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
het oppervlak.

819
01:03:29,280 --> 01:03:30,460
Wat zou ze dan denken?

820
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
Van jou?

821
01:03:32,860 --> 01:03:33,860
Van haar moeder.

822
01:03:36,300 --> 01:03:37,300
gelukkig voor nu.

823
01:03:37,760 --> 01:03:41,700
Misschien is het kortzichtig van mij, maar ik
denk niet dat we er iets tegen moeten zeggen

824
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
haar. Ik ook niet.

825
01:03:43,220 --> 01:03:44,540
En hoe ga ik het haar vertellen?

826
01:03:45,100 --> 01:03:47,360
Laat haar een reageerbuisje zien en zeg: dat is het
jouw papa?

827
01:03:48,540 --> 01:03:51,160
En jullie noemen jezelf moderne ouders.

828
01:04:28,069 --> 01:04:29,550
Wat is er gebeurd? Hebben wij een foto gemaakt?

829
01:04:30,150 --> 01:04:31,150
Wat is het?

830
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
Oom Harry.

831
01:04:37,320 --> 01:04:40,180
En het ziekenhuis vertelde me dat hij stierf in de
ambulance.

832
01:04:40,540 --> 01:04:43,040
De bestuurder van de andere auto kwam om het leven
onmiddellijk.

833
01:04:45,300 --> 01:04:49,160
We gaan hem vandaag uitnodigen. I
zei bijna dat hij een dwaas van een chauffeur was.

834
01:04:49,600 --> 01:04:50,780
Hallo, mama, lieverd.

835
01:04:51,240 --> 01:04:52,600
Pardon, verkeer.

836
01:04:52,980 --> 01:04:53,980
Paulus.

837
01:05:02,700 --> 01:05:05,240
We moeten eruit springen. We kunnen niet ruïneren
Harriet's verjaardag.

838
01:05:06,860 --> 01:05:08,780
Harriet! Oma is hier.

839
01:05:11,600 --> 01:05:12,120
En

840
01:05:12,120 --> 01:05:24,200
dus,

841
01:05:24,300 --> 01:05:28,620
Omdat ik zelf geen nakomelingen heb, vertrek ik
mijn hele nalatenschap aan mijn nichtje,

842
01:05:28,680 --> 01:05:31,200
Harriet Martin, beheerd door
haar vader.

843
01:05:31,880 --> 01:05:33,040
totdat ze volwassen is.

844
01:05:34,880 --> 01:05:37,480
Nou, meneer Franklin was heel rijk
mens.

845
01:05:37,960 --> 01:05:42,720
Hij vond het echter niet nodig
zorgen voor zijn zuster met het oog op de

846
01:05:42,720 --> 01:05:44,420
pensioen dat haar is nagelaten door haar overleden echtgenoot.

847
01:05:45,340 --> 01:05:46,540
Ik geloof dat dat alles is.

848
01:05:48,080 --> 01:05:49,840
Geld is een grote verantwoordelijkheid.

849
01:05:50,520 --> 01:05:54,100
Als u advies nodig heeft over beleggen,
wij staan tot uw beschikking.

850
01:05:54,380 --> 01:05:57,060
Maar onthoud: het geld is echt van jou
dochter.

851
01:05:57,460 --> 01:05:58,480
Ga er verstandig mee om.

852
01:06:06,220 --> 01:06:07,220
nietwaar?

853
01:06:07,280 --> 01:06:08,540
Houd even je mond, wil je?

854
01:06:09,440 --> 01:06:13,260
Christus, het is alsof je getrouwd bent. Ik ben
Ik ga een pijp en wat voor je kopen

855
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Oké, oké.

856
01:06:14,880 --> 01:06:16,060
Lak je nagels of zoiets.

857
01:06:16,540 --> 01:06:17,980
Ik heb mijn nagels gelakt.

858
01:06:18,340 --> 01:06:19,800
Ik heb mijn gezicht geschilderd.

859
01:06:20,020 --> 01:06:22,440
En ik blijf niet nog een nachtje slapen, dus
begin niet.

860
01:06:22,780 --> 01:06:26,300
Hé, onthoud dat ik je vertelde over de
keer dat ik een A.I.D. was? Weet je,

861
01:06:26,360 --> 01:06:28,840
een beetje vreugde verspreiden onder kinderlozen
moeders?

862
01:06:29,120 --> 01:06:30,740
De tijd dat u uw land diende?

863
01:06:31,120 --> 01:06:32,120
Eh-huh.

864
01:06:32,300 --> 01:06:35,640
Nou, een van mijn kleine nakomelingen heeft dat wel gedaan
gewoon een fortuin verdienen.

865
01:06:36,120 --> 01:06:36,939
Je maakt een grapje.

866
01:06:36,940 --> 01:06:38,940
Nee, een oude man stierf en liet haar achter
veel geld.

867
01:06:39,180 --> 01:06:40,300
Hé, laat me dat eens zien.

868
01:06:45,000 --> 01:06:46,020
Mijn God.

869
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
Een fortuin.

870
01:06:48,600 --> 01:06:50,360
Is zij dat? De moeder?

871
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
Mm-hmm.

872
01:06:51,620 --> 01:06:52,820
En dat is papa.

873
01:06:53,560 --> 01:06:54,960
Hoe kun je dat zeker weten?

874
01:06:55,760 --> 01:06:57,960
Ik vond het allemaal hoogstaand
vertrouwelijk.

875
01:06:58,380 --> 01:07:01,260
Nou, ik had veel medelijden met haar
geval.

876
01:07:01,920 --> 01:07:04,140
Deze vroeg om een ​​speciale behandeling.

877
01:07:33,319 --> 01:07:34,319
Hallo?

878
01:07:35,820 --> 01:07:37,040
Hallo? Hoi.

879
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
Onthoud mij?

880
01:07:39,340 --> 01:07:40,340
Michaël.

881
01:07:40,800 --> 01:07:42,780
Ik wilde je even bellen
tijd nu.

882
01:07:43,980 --> 01:07:45,060
Waarom heb je gebeld?

883
01:07:45,300 --> 01:07:46,960
Ik wil alleen met je praten, dat is alles.

884
01:07:47,320 --> 01:07:48,380
Het is zo lang geleden.

885
01:07:49,200 --> 01:07:51,780
Ik dacht dat je mij misschien ook wel wilde zien.

886
01:07:52,820 --> 01:07:54,640
Ik zat erover te denken om langs te komen
huis.

887
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Nee, nee, alsjeblieft.

888
01:07:56,740 --> 01:07:57,840
Je mag hier niet komen.

889
01:07:58,680 --> 01:07:59,860
Oké, hoe zit het met mijn huis?

890
01:08:00,300 --> 01:08:02,340
Nee, nee, dat kan ik niet. Kijk nu.

891
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Ik wil je zien.

892
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Het is grappig.

893
01:08:09,840 --> 01:08:11,960
Dit is waar Paul en ik naartoe gingen
ermee door.

894
01:08:12,180 --> 01:08:13,260
Daar aan die tafel.

895
01:08:15,160 --> 01:08:16,160
Je ziet er geweldig uit.

896
01:08:17,380 --> 01:08:18,399
Je bent niets veranderd.

897
01:08:20,220 --> 01:08:21,300
Ik heb vaak aan je gedacht.

898
01:08:22,920 --> 01:08:26,520
Soms, als ik naar mijn dochter kijk, denk ik
Stel je voor dat ik jouw trekken in haar kan zien.

899
01:08:28,300 --> 01:08:29,520
Werkt u nog als donateur?

900
01:08:29,899 --> 01:08:31,359
Nee. Ze hebben mij met pensioen gestuurd.

901
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Ik duwde 30.

902
01:08:34,560 --> 01:08:36,200
Maar het was erg leuk zolang het duurde.

903
01:08:39,319 --> 01:08:43,979
Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.

904
01:08:46,500 --> 01:08:50,439
Eigenlijk heb ik nogal aan je gedacht
veel de laatste tijd.

905
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
Weet je...

906
01:09:00,390 --> 01:09:02,290
Ik heb altijd gehoopt dat ik iemand zou vinden zoals
jij.

907
01:09:03,290 --> 01:09:05,130
Een dochter zoals jij nu hebt.

908
01:09:06,050 --> 01:09:07,189
Hoe weet je hoe ze is?

909
01:09:07,430 --> 01:09:09,069
Ik ben een paar keer langs je huis geweest.

910
01:09:09,490 --> 01:09:10,630
Ik zag haar buiten spelen.

911
01:09:11,910 --> 01:09:13,450
Dat moet je nooit meer doen.

912
01:09:14,069 --> 01:09:16,810
Ik veronderstel dat als iemand je daar zag en...
vroeg me af wat je daar deed.

913
01:09:17,210 --> 01:09:19,670
Het is niet meer dan normaal dat een man dat wil
zijn eigen kind zien.

914
01:09:20,930 --> 01:09:22,649
Hoe zit het met alle andere vrouwen die jij bent?
bevrucht?

915
01:09:22,930 --> 01:09:24,069
Ben je naar hun kinderen gegaan?

916
01:09:25,210 --> 01:09:27,010
Bij hen was het gewoon geslachtsgemeenschap.

917
01:09:28,450 --> 01:09:29,590
Bij jou was het...

918
01:09:32,109 --> 01:09:35,109
Ik weet het niet, Barb. Het was gewoon
anders, dat is alles. O, alsjeblieft,

919
01:09:35,109 --> 01:09:36,109
genoeg.

920
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
Oké.

921
01:09:40,870 --> 01:09:41,910
Waarom heb je mij gebeld?

922
01:09:44,270 --> 01:09:50,950
Nou, het gaat niet zo goed
de laatste tijd. Ik dacht dat jij dat misschien wel kon

923
01:09:50,950 --> 01:09:52,029
help mij. Ik zie.

924
01:09:53,250 --> 01:09:55,450
Je hebt een mooi huis.

925
01:09:56,790 --> 01:09:58,370
Veel brood. Het spijt me.

926
01:09:59,230 --> 01:10:00,570
Ik kan niets voor je doen.

927
01:10:01,770 --> 01:10:02,770
Ik had je niet moeten ontmoeten.

928
01:10:03,170 --> 01:10:04,170
Het was een vergissing.

929
01:10:04,630 --> 01:10:05,790
Misschien moet ik het aan uw man vragen.

930
01:10:07,570 --> 01:10:09,610
Als je ooit zoiets doet, zal ik dat doen
vermoord je.

931
01:10:16,090 --> 01:10:20,910
Ja, Hal en ik hebben er over gesproken en wij
besloten dat we de

932
01:10:20,910 --> 01:10:21,910
schatje.

933
01:10:22,230 --> 01:10:23,310
Het is een moeilijke beslissing.

934
01:10:24,240 --> 01:10:28,520
Nee, nee, niet echt. Ik bedoel, weet je,
toen we overwogen een baby te adopteren, we

935
01:10:28,520 --> 01:10:31,260
dacht dat we misschien een Vietnamees zouden adopteren
oorlogswees.

936
01:10:31,920 --> 01:10:36,700
Ik bedoel, het belangrijkste is hebben
iemand van wie je kunt houden en waar je voor kunt zorgen

937
01:10:36,720 --> 01:10:37,900
toch? Ja.

938
01:10:38,880 --> 01:10:40,580
Mijn moeder zei dat altijd tegen mij.

939
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
Hallo nogmaals.

940
01:10:51,660 --> 01:10:53,140
Ik zei dat je hier nooit moest komen.

941
01:10:53,580 --> 01:10:54,559
Maak je geen zorgen.

942
01:10:54,560 --> 01:10:55,980
Ik ken de uren van uw man.

943
01:10:56,980 --> 01:10:58,200
Ja, we hebben tijd genoeg.

944
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Wat wil je?

945
01:11:03,800 --> 01:11:06,660
Je geloofde me niet toen ik het vertelde
jou, ik kon niet bij je vandaan blijven.

946
01:11:09,680 --> 01:11:10,680
En mijn kind.

947
01:11:11,640 --> 01:11:15,240
Zie je, hoe ouder een man wordt, hoe meer
vaderlijk voelt hij.

948
01:11:16,740 --> 01:11:17,920
Waarom ben je hierheen gekomen?

949
01:11:18,180 --> 01:11:19,180
Is het niet duidelijk?

950
01:11:19,200 --> 01:11:21,200
Ik ben gekomen om de leiding over mijn te nemen
nalatenschap van dochter.

951
01:11:22,260 --> 01:11:23,260
Ik zie.

952
01:11:23,560 --> 01:11:24,980
Je leest erover in de kranten.

953
01:11:25,600 --> 01:11:27,020
Groot geld, grote krantenkoppen.

954
01:11:27,480 --> 01:11:29,780
Ik kan niet geloven dat je het meent. O, dat ben ik
serieus, oké.

955
01:11:30,060 --> 01:11:34,020
Natuurlijk vermijd ik liever alles
vervelend, zoals jou aanklagen voor de voogdij over de

956
01:11:34,020 --> 01:11:35,920
kind. Ik zal ontkennen dat jij de vader bent.

957
01:11:36,180 --> 01:11:37,960
De rechtbank zal aandringen op bloedonderzoek.

958
01:11:38,720 --> 01:11:40,740
Als ik tegen mijn man zeg... Nou ja, jij
Vertel het hem maar beter snel.

959
01:11:43,240 --> 01:11:45,840
Ik denk dat het beter is dat hij van jou komt
dan van mij in een rechtszaal.

960
01:11:54,190 --> 01:11:55,190
Ik zal alles doen wat je wilt.

961
01:11:59,850 --> 01:12:00,850
Vergeet het.

962
01:12:05,550 --> 01:12:06,550
Paulus.

963
01:12:13,990 --> 01:12:15,310
Er is iets dat ik je moet vertellen.

964
01:12:16,430 --> 01:12:18,250
Iets wat ik je lang had moeten vertellen
geleden.

965
01:12:18,810 --> 01:12:19,810
Hoe zit het?

966
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Harriet.

967
01:12:30,420 --> 01:12:33,960
Toen ik naar de kliniek ging om te hebben
kunstmatige inseminatie. Stop ermee.

968
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
Ik wil er niets van weten.

969
01:12:38,400 --> 01:12:39,860
Maar ik moet het je vertellen. Stil.

970
01:12:41,300 --> 01:12:42,500
Ik weet wat je gaat zeggen.

971
01:12:45,080 --> 01:12:52,040
In plaats van een anonieme donor te gebruiken en
een van zijn assistenten, fuck

972
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
jij, toch?

973
01:12:54,200 --> 01:12:55,640
Ik ben naar de echtscheidingsrechtbank gegaan.

974
01:12:57,480 --> 01:13:02,400
Ik heb professor Roland de zijne laten opgeven
zogenaamde natuurlijke methoden. Jij teef!

975
01:13:03,660 --> 01:13:05,320
Waarom kun je niet eerlijk tegen mij zijn?

976
01:13:06,180 --> 01:13:07,840
Ik zal het tweedehands moeten uitzoeken.

977
01:13:09,660 --> 01:13:12,980
Als ik wist dat je ging neuken
iemand die de baby krijgt, dat heb ik liever

978
01:13:12,980 --> 01:13:13,980
had hem.

979
01:13:14,340 --> 01:13:15,340
Zeg dat niet.

980
01:13:16,360 --> 01:13:18,560
Je houdt van Harriet, nietwaar? Ja, dat doe ik.

981
01:13:19,060 --> 01:13:20,100
Maar ik haat je.

982
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
Mama, mama.

983
01:13:24,760 --> 01:13:25,760
Het is in orde, lieverd.

984
01:13:27,940 --> 01:13:28,938
Kom op.

985
01:13:28,940 --> 01:13:29,940
Daar.

986
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
Het is in orde.

987
01:13:32,260 --> 01:13:33,260
Dag, lieverd.

988
01:13:34,080 --> 01:13:35,100
Daar ga je, meisje.

989
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
Kom op nu.

990
01:13:39,000 --> 01:13:41,660
Het is in orde, mijn liefste. Het was gewoon
de radio. Het stond te luid.

991
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Goedenacht, lieverd.

992
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
Waarom vertel je het mij nu?

993
01:14:03,920 --> 01:14:04,920
Ik moest.

994
01:14:05,860 --> 01:14:07,240
Er kwam vandaag iemand naar mij toe.

995
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
WHO?

996
01:14:11,700 --> 01:14:15,680
De... De donor.

997
01:14:19,780 --> 01:14:20,780
Ik zie.

998
01:14:23,760 --> 01:14:26,040
Hij zei dat hij een aanklacht zou indienen voor de voogdij over hem
dochter.

999
01:14:28,900 --> 01:14:29,900
Zoals de...

1000
01:14:30,890 --> 01:14:31,890
natuurlijke vader.

1001
01:14:32,650 --> 01:14:36,370
Hij denkt dat hij de rechtbank op naam kan krijgen
hij beheerder van Harriet's Trust

1002
01:14:36,370 --> 01:14:37,370
Fonds.

1003
01:14:39,530 --> 01:14:40,530
Misschien wel.

1004
01:14:42,410 --> 01:14:43,430
Praat niet zo.

1005
01:14:44,330 --> 01:14:45,550
We moeten hem tegenhouden.

1006
01:14:47,570 --> 01:14:54,230
Ik besef dat ik het je had moeten vertellen
waarheid, maar ik was bang dat je dat nooit zou doen

1007
01:14:54,230 --> 01:14:55,230
accepteer die oplossing.

1008
01:14:56,670 --> 01:14:59,390
En de dokter zei dat dit de enige manier was
Ik zou een kind kunnen krijgen.

1009
01:15:00,749 --> 01:15:02,210
Een gezond kind.

1010
01:15:07,590 --> 01:15:08,590
Paulus.

1011
01:15:11,190 --> 01:15:13,630
Wat maakt het uit hoe Harriet
werd bedacht?

1012
01:15:15,430 --> 01:15:18,290
Het enige wat nu telt is haar geluk.

1013
01:15:21,330 --> 01:15:24,230
Drie jaar lang hield je van haar als de jouwe
eigen dochter.

1014
01:15:28,910 --> 01:15:30,830
Je kunt een vreemdeling niet laten komen stelen
haar weg.

1015
01:15:34,710 --> 01:15:38,870
Het spijt me.

1016
01:15:40,870 --> 01:15:42,770
Het was niet mijn bedoeling om je te slaan.

1017
01:15:46,130 --> 01:15:48,250
Het is gewoon waar je een bom naar gooide
ik.

1018
01:16:43,430 --> 01:16:44,430
Vader! Vader!

1019
01:16:44,670 --> 01:16:45,670
Niet nu, jongen.

1020
01:16:45,870 --> 01:16:47,710
De man hier zegt dat hij een oude vriend is
van jou.

1021
01:16:49,310 --> 01:16:50,310
Paulus!

1022
01:16:51,090 --> 01:16:53,270
Paul, we kennen elkaar al lang
tijd.

1023
01:16:54,050 --> 01:16:57,710
Dus ik weet dat het niet goed is dat ik je een
lezing over moraal en ethiek. Dat ben je niet

1024
01:16:57,710 --> 01:16:58,710
een religieus mens.

1025
01:16:59,550 --> 01:17:02,090
Maar hoe dan ook, je kwam mij zien als een
vriend, als priester.

1026
01:17:06,030 --> 01:17:08,270
Ik veronderstel dat als we weer op de universiteit zaten...

1027
01:17:08,940 --> 01:17:09,960
Er zou iemand crashen.

1028
01:17:10,800 --> 01:17:13,660
Het is een wijze vader die de zijne kent
kind.

1029
01:17:14,140 --> 01:17:17,460
Ja, dat denk ik wel, en dat zou ook zo zijn
ook de eerste die lacht.

1030
01:17:18,360 --> 01:17:21,020
Ik moet onofficieel praten.

1031
01:17:21,880 --> 01:17:26,880
De kerk veroordeelt iedereen streng
onnatuurlijke interventie, hetzij om af te breken

1032
01:17:26,880 --> 01:17:27,960
of om er een te bedenken.

1033
01:17:28,280 --> 01:17:31,980
De kerk verandert vandaag de dag snel. Misschien
op een dag zullen ze dat ook accepteren.

1034
01:17:32,780 --> 01:17:37,100
Hoe dan ook, jouw grootste probleem is jouw probleem
gevoel van jaloezie, en dat moet ook

1035
01:17:37,100 --> 01:17:38,100
overwinnen.

1036
01:17:39,019 --> 01:17:40,800
Barbara heeft nooit van iemand anders gehouden dan van jou.

1037
01:17:41,660 --> 01:17:44,360
Ik bedoel, hoe vaak heeft ze dat gedaan?
omgang met deze man?

1038
01:17:47,840 --> 01:17:48,840
Ik weet het niet.

1039
01:17:51,760 --> 01:17:52,760
Bang om te vragen.

1040
01:17:53,780 --> 01:17:56,900
Weet je, die van jou is niet de eerste
geval in de menselijke geschiedenis.

1041
01:17:58,000 --> 01:18:03,780
Denk aan de nederige timmerman Jozef,
die zijn zoon Jezus liefhad en verzorgde,

1042
01:18:03,900 --> 01:18:05,440
hoewel hij wist dat hij hem niet had verwekt.

1043
01:18:07,490 --> 01:18:10,110
De wereld kijkt er nooit vanuit
Jozefs standpunt.

1044
01:18:11,330 --> 01:18:13,390
Vertel me niet dat dat kunstmatig was
inseminatie.

1045
01:18:14,010 --> 01:18:17,750
Het zou godslasterlijk zijn om ja te zeggen, maar
Laten we zeggen dat het een geweldig voorbeeld was

1046
01:18:17,750 --> 01:18:19,890
nederigheid en toewijding.

1047
01:18:21,950 --> 01:18:23,210
Eén die je zou kunnen volgen.

1048
01:18:26,270 --> 01:18:27,129
Het spijt me, Wade.

1049
01:18:27,130 --> 01:18:28,350
Ik wist niet hoe laat je terug zou zijn.

1050
01:18:28,610 --> 01:18:29,610
Het is in orde. Ik heb geen honger.

1051
01:18:29,890 --> 01:18:30,890
Kan ik koffie krijgen?

1052
01:18:31,110 --> 01:18:32,110
Zeker.

1053
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
Ik heb erover nagedacht.

1054
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Ik ook.

1055
01:18:44,030 --> 01:18:45,030
Kom op dan.

1056
01:18:46,010 --> 01:18:49,630
Zou het niet beter zijn om de
geld in plaats van Harriet bloot te stellen aan de

1057
01:18:49,630 --> 01:18:50,670
wreedheid van het proces?

1058
01:18:51,770 --> 01:18:56,710
Alleen al als dat nodig is, moeten we naar de rechter stappen
vaststellen dat Harriet's legitieme,

1059
01:18:56,710 --> 01:18:57,710
haar rechtmatige vader.

1060
01:18:57,890 --> 01:19:01,790
Als we het nu niet doen, deze hele zaak
kan weer ontploffen als ze ouder is.

1061
01:19:03,570 --> 01:19:04,570
Ja.

1062
01:19:05,070 --> 01:19:06,510
Dan zou het haar nog veel meer pijn doen.

1063
01:19:07,690 --> 01:19:08,850
Er is maar één oplossing.

1064
01:19:10,250 --> 01:19:12,090
We moeten het nu uitvechten.

1065
01:19:16,010 --> 01:19:17,010
Ja.

1066
01:19:17,970 --> 01:19:23,190
Artsen, advocaten en politici hebben dat wel gedaan
ruzie gemaakt over de juridische problemen

1067
01:19:23,190 --> 01:19:27,650
sinds 's werelds eerste reageerbuis
baby werd ongeveer 40 jaar geleden geboren.

1068
01:19:27,930 --> 01:19:32,130
In de meeste landen zijn zulke kinderen dat wel
nog steeds als onwettig beschouwd, en

1069
01:19:32,130 --> 01:19:36,330
dus in theorie de ouders
kunnen worden vervolgd voor het registreren ervan

1070
01:19:36,330 --> 01:19:37,330
legitiem.

1071
01:19:37,420 --> 01:19:41,900
Als het kind groter wordt, kan hij dat zelfs doen
zijn eigen legitimiteit en claim betwisten

1072
01:19:41,900 --> 01:19:43,800
de serumdonor was zijn echte vader.

1073
01:19:44,420 --> 01:19:46,960
Zeker als er een grote is
erfenis betrokken.

1074
01:19:47,460 --> 01:19:51,160
Ja, maar in ons geval is het de ander
een weg rond. Deze man probeert zich toe te eigenen

1075
01:19:51,160 --> 01:19:54,280
Harriet's nalatenschap door te betwisten dat ik dat ben
de juridische vader.

1076
01:19:54,600 --> 01:19:57,340
Ja. Uw zaak zal jurisprudentie opleveren.

1077
01:19:57,780 --> 01:19:59,780
Er is nog nooit zo'n geval geweest
de rechtbanken.

1078
01:20:00,060 --> 01:20:03,120
Denkt u dat er een kans is dat de
rechtbank oordeelt dat Paul niet de

1079
01:20:03,120 --> 01:20:06,200
vader? Welnu, het probleem is uiterst
ingewikkeld.

1080
01:20:07,150 --> 01:20:11,290
sinds de wettelijke definitie van vaderschap
is niet getest.

1081
01:20:11,990 --> 01:20:15,990
Als blijkt dat de ouders meineed hebben gepleegd
zelf toen het kind was

1082
01:20:15,990 --> 01:20:19,170
geregistreerd, de dokter kan dat ook zijn
vervolgd.

1083
01:20:21,050 --> 01:20:23,550
Zal Harriet aanwezig moeten zijn tijdens
deze procedure?

1084
01:20:23,850 --> 01:20:28,950
Ze zal aan de rechtbank worden voorgesteld als een
formaliteit, maar ik weet zeker dat ze het zullen sparen

1085
01:20:28,950 --> 01:20:30,270
de beproeving van het hele proces.

1086
01:20:32,810 --> 01:20:35,970
Nou, ik veronderstel dat er niets anders is
voorlopig kan doen.

1087
01:20:36,760 --> 01:20:38,380
Ik wil u de datum van het proces meedelen.

1088
01:20:42,880 --> 01:20:46,640
Nou, mevrouw Elastig, hoe voelt u zich?
Oh, alles is nu echt cool.

1089
01:20:47,500 --> 01:20:49,580
Hé, het spijt me van al deze onwaarheden
alarm.

1090
01:20:50,460 --> 01:20:53,340
Maak je geen zorgen, valse weeën zijn behoorlijk
vaak voorkomend, vooral bij vrouwen

1091
01:20:53,340 --> 01:20:57,600
hun eerste kindje. Het is wat wij vooral doen
noem psychologische contracties, een soort

1092
01:20:57,600 --> 01:21:00,700
repetitie. Maar laat het de boel niet bederven
hoofdevenement, hè? Rechts.

1093
01:21:28,330 --> 01:21:29,289
O, Jezus.

1094
01:21:29,290 --> 01:21:30,570
De verontwaardigde echtgenoot.

1095
01:21:30,850 --> 01:21:31,890
En je weet waarom ik hier ben.

1096
01:21:32,890 --> 01:21:33,890
Ik geef het op.

1097
01:21:33,950 --> 01:21:34,950
Een potje darten?

1098
01:21:35,630 --> 01:21:36,630
Kom binnen.

1099
01:21:39,490 --> 01:21:42,150
Kijk, ik waarschuw je. Stop deze zaak of
Ik vermoord je.

1100
01:21:42,910 --> 01:21:44,350
Moordzaken lijken in de familie te zitten.

1101
01:21:44,570 --> 01:21:45,570
Wat bedoel je?

1102
01:21:46,090 --> 01:21:47,730
Niets. Het is een eindgrap.

1103
01:21:48,010 --> 01:21:49,070
Jij klootzak.

1104
01:21:49,770 --> 01:21:51,390
Je laat mijn vrouw en dochter met rust.

1105
01:22:08,140 --> 01:22:09,180
Wat is er aan de hand?

1106
01:22:09,780 --> 01:22:10,780
Niets.

1107
01:22:11,400 --> 01:22:13,280
We hadden het net over mijn dochter.

1108
01:22:13,680 --> 01:22:16,400
Ik zeg je, je moet wegblijven
van ons.

1109
01:22:17,000 --> 01:22:18,620
Wie was die verpleegster in godsnaam?

1110
01:22:19,740 --> 01:22:21,280
Ik denk dat je ze een familielid zou kunnen noemen.

1111
01:22:27,420 --> 01:22:29,740
Ik kan het nog steeds niet geloven. Ik weet.

1112
01:22:31,400 --> 01:22:35,720
Weet je, als je in de Bijbel leest
over een eerbiedwaardige patriarch als Lot

1113
01:22:35,720 --> 01:22:39,520
slapen met zijn eigen dochter, het
leek niet uit te maken.

1114
01:22:39,960 --> 01:22:44,240
Sterker nog, het zorgde zelfs voor pittige lectuur
in die pre-permissieve dagen.

1115
01:22:44,660 --> 01:22:46,540
Maar we zijn geen personages in een boek.

1116
01:22:47,820 --> 01:22:53,640
Het feit dat jij mijn vader bent, dat wij
hartstochtelijk samen de liefde bedreven, is dat niet

1117
01:22:53,640 --> 01:22:54,640
gemakkelijk om mee te leven.

1118
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Herinneren.

1119
01:22:57,150 --> 01:23:01,570
Het is niet bewezen dat ik jouw ben
vader. Die tests tonen alleen maar aan dat dat zo is

1120
01:23:01,570 --> 01:23:02,570
mogelijkheid.

1121
01:23:02,810 --> 01:23:05,450
Nu, dat moet u onthouden, en u ook
moet eraan vasthouden.

1122
01:23:06,130 --> 01:23:07,130
Ik zal het proberen.

1123
01:23:08,770 --> 01:23:09,770
Ik zal het proberen.

1124
01:23:09,790 --> 01:23:11,430
Oké, we zullen het allebei proberen.

1125
01:23:45,450 --> 01:23:46,450
Ze is mijn vrouw.

1126
01:23:58,690 --> 01:24:02,410
Edelachtbare, voordat ik verder ga, zou ik dat doen
graag aan de rechtbank voorstellen

1127
01:24:02,410 --> 01:24:08,270
voornaamste partij in deze zaak en een
excuus om de beproeving hiervan te wanhopen

1128
01:24:08,270 --> 01:24:09,590
hoorzittingen. Heel goed.

1129
01:24:10,610 --> 01:24:11,610
Meneer Martin.

1130
01:24:28,330 --> 01:24:29,330
Hoe heet je?

1131
01:24:29,890 --> 01:24:30,890
Harriet.

1132
01:24:31,450 --> 01:24:33,150
Ben je hier helemaal alleen gekomen?

1133
01:24:34,290 --> 01:24:35,450
Wie heeft je hier gebracht?

1134
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Mijn naam.

1135
01:24:37,370 --> 01:24:38,930
Wilt u haar mij aanwijzen?

1136
01:24:42,550 --> 01:24:44,150
Is jouw papa er ook?

1137
01:24:44,370 --> 01:24:45,810
Ja. Wilt u hem aanwijzen?

1138
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Bedankt.

1139
01:24:51,550 --> 01:24:54,770
Wil iemand alstublieft de jongeren meenemen?
dame uit de rechtszaal?

1140
01:25:05,390 --> 01:25:08,690
Ik was de donor. Ik heb haar zwanger gemaakt.

1141
01:25:09,950 --> 01:25:11,950
Bent u betaald voor uw diensten?

1142
01:25:12,930 --> 01:25:13,930
Ja.

1143
01:25:14,690 --> 01:25:18,430
Maar ze liet me denken dat dat wel zo was
nog iets tussen ons.

1144
01:25:19,090 --> 01:25:20,530
Hoe maakte ze dat duidelijk?

1145
01:25:21,410 --> 01:25:23,850
Nou, we hadden afspraakjes buiten de kliniek.

1146
01:25:24,890 --> 01:25:28,050
Ze kwam zelfs naar mijn appartement
af en toe de liefde bedrijven.

1147
01:25:31,150 --> 01:25:33,310
Kent u de natuurlijke donor al?

1148
01:25:34,030 --> 01:25:35,030
Nee, meneer.

1149
01:25:36,430 --> 01:25:39,450
Als het u was voorgesteld, zou u dat ook doen
heeft u toestemming gegeven?

1150
01:25:42,470 --> 01:25:44,050
Dan nee.

1151
01:25:45,750 --> 01:25:51,050
Maar nu ik aan Harriet denk, ja, ik
zou.

1152
01:25:54,150 --> 01:25:57,650
Edelachtbare, ik wil graag een nieuwe meebrengen
getuige op de tribune.

1153
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Tom Harris.

1154
01:26:16,810 --> 01:26:18,230
Bezigheid? Accountant.

1155
01:26:18,830 --> 01:26:21,110
En wat is jouw verband hiermee
geval?

1156
01:26:21,650 --> 01:26:23,090
Ik was donor van de kliniek.

1157
01:26:24,270 --> 01:26:29,010
Begrijp ik dat je daar was tijdens
de tijd waar mevrouw Martin naartoe was gegaan

1158
01:26:29,010 --> 01:26:31,590
raadpleeg professor Roland over het hebben van een
schatje?

1159
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
Ja.

1160
01:26:33,750 --> 01:26:38,550
En ik had gemeenschap met mevrouw Martin
bij een aantal gelegenheden.

1161
01:26:43,880 --> 01:26:48,140
Met de eerste heb ik verschillende keren geprobeerd
donor, maar het leek niet te werken.

1162
01:26:50,380 --> 01:26:56,080
Dus vroeg ik professor Roland of ik dat mocht doen
probeer het opnieuw met andere donoren.

1163
01:26:59,260 --> 01:27:04,420
In eerste instantie was ik geschokt door het idee van
de liefde bedrijven met andere mannen.

1164
01:27:06,140 --> 01:27:12,060
Maar na de eerste paar pogingen, mijn
Ik dacht alleen dat het de baby was.

1165
01:27:18,320 --> 01:27:19,840
Paulus heeft al die tijd geleden.

1166
01:27:22,140 --> 01:27:24,000
Ik kon hem niets uitleggen.

1167
01:27:25,960 --> 01:27:28,540
En ik kon het niet verdragen dat hij hem aanraakte
ik. Ik voelde me zo schuldig.

1168
01:27:32,940 --> 01:27:34,580
En ik wilde de baby meer dan ooit.

1169
01:27:55,280 --> 01:28:00,400
Een dergelijk geval als dit heeft zich nooit voorgedaan
voor de rechtbanken van dit land.

1170
01:28:01,520 --> 01:28:08,460
Ik keur de methoden hiervan niet goed
inseminatieklinieken, maar

1171
01:28:08,460 --> 01:28:15,020
Ik erken het recht van iedere vrouw
om haar biologische te vervullen

1172
01:28:15,020 --> 01:28:16,600
functie van het krijgen van een kind.

1173
01:28:17,760 --> 01:28:20,840
De Bijbel erkent dit.

1174
01:28:21,840 --> 01:28:27,120
en laat een man zelfs de zijne insemineren
broer's weduwe en om de

1175
01:28:27,120 --> 01:28:28,540
familie, zelfs nauwere verwanten.

1176
01:28:30,540 --> 01:28:34,400
Wat de donoren betreft, daar werd voor betaald
hun diensten.

1177
01:28:35,920 --> 01:28:41,380
Ze kunnen zichzelf alleen beschouwen als een
betekent een doel en kan daarom niet

1178
01:28:41,580 --> 01:28:44,580
vaderschap van de kinderen claimen.

1179
01:28:46,940 --> 01:28:49,880
Het is dus de beslissing van
dit hof

1180
01:28:50,730 --> 01:28:54,950
Paul Martin is de echte en wettige vader
van Harriet Martin.

1181
01:28:57,550 --> 01:29:00,270
Hierbij verklaar ik deze zaak gesloten.

1182
01:29:22,510 --> 01:29:23,510
Een vreemdeling.

1183
01:29:29,430 --> 01:29:31,210
Godzijdank is dat voorbij.

1184
01:29:32,470 --> 01:29:34,290
Misschien is het beter dat er meer was dan
één.

1185
01:29:35,950 --> 01:29:38,070
Op die manier weet ik dat geen van hen het bedoelde
alles voor jou.

1186
01:29:38,750 --> 01:29:41,050
Nou, daar bestaat geen twijfel meer over
jij bent de vader van Harriet.

1187
01:29:41,650 --> 01:29:42,650
Ja.

1188
01:29:43,370 --> 01:29:45,330
Nu kan ik uw echtgenoot worden
opnieuw.

1189
01:29:48,850 --> 01:29:49,850
Kom op, lieverd.

1190
01:29:50,300 --> 01:29:51,420
We gaan naar huis.

1191
01:29:51,720 --> 01:29:52,720
Nee!